1 00:00:34,117 --> 00:00:35,743 Hoćeš li to pogledati? 2 00:00:35,827 --> 00:00:37,202 Prilično jadno, ha? 3 00:00:37,620 --> 00:00:38,787 Pa, ovo nikad nećeš vjerovati, 4 00:00:38,872 --> 00:00:42,041 ali ta ljama koju gledaš nekoć bio ljudsko biće. 5 00:00:42,083 --> 00:00:43,709 I to ne bilo koje ljudsko biće. 6 00:00:43,752 --> 00:00:45,210 Taj tip je bio car. 7 00:00:45,295 --> 00:00:47,337 Bogata, snažna kugla karizme. 8 00:00:47,380 --> 00:00:48,714 O, da! 9 00:00:50,133 --> 00:00:51,633 Ovo je njegova priča. 10 00:00:51,718 --> 00:00:53,552 Pa zapravo moja priča. 11 00:00:54,262 --> 00:00:56,889 tako je. Ja sam ta lama. 12 00:00:56,931 --> 00:00:59,391 Zovem se Kuzco... 13 00:00:59,434 --> 00:01:01,852 Car Kuzco. 14 00:01:01,895 --> 00:01:05,731 Bio sam najljepši momak na svijetu, i uništili su mi život bez razloga. 15 00:01:05,815 --> 00:01:07,066 Je li to teško povjerovati? 16 00:01:07,108 --> 00:01:09,318 Vidi, reći ću ti nešto. Vrati se nazad... 17 00:01:09,402 --> 00:01:12,404 Znaš, prije nego što sam bio lama, i sve će ovo imati smisla. 18 00:01:13,573 --> 00:01:15,407 U redu, sad vidi, to je malo predaleko. 19 00:01:16,117 --> 00:01:17,576 Pogledaj me! 20 00:01:17,619 --> 00:01:19,078 To sam ja kao beba. 21 00:01:23,249 --> 00:01:24,374 U redu, idemo naprijed. 22 00:01:42,393 --> 00:01:43,602 Da. 23 00:01:43,895 --> 00:01:45,604 Postoje despoti i diktatori 24 00:01:45,688 --> 00:01:48,148 Politički manipulatori 25 00:01:48,233 --> 00:01:52,486 Ima plave krvi s intelektima buha 26 00:01:52,570 --> 00:01:54,613 Postoje kraljevi i mačkasti tirani 27 00:01:54,656 --> 00:01:57,825 Kojima toliko nedostaje profinjenosti 28 00:01:57,909 --> 00:02:00,744 Bolje bi im odgovaralo njišući se s drveća 29 00:02:01,162 --> 00:02:03,455 Rođen je i odgojen da vlada 30 00:02:03,498 --> 00:02:06,125 Nitko nikada nije bio tako cool 31 00:02:06,167 --> 00:02:09,419 U tisuću godina aristokracije 32 00:02:10,630 --> 00:02:12,965 Enigma i misterij 33 00:02:13,049 --> 00:02:15,008 U srednjoameričkoj povijesti 34 00:02:15,093 --> 00:02:18,637 Kvintesencija savršenstva to je on 35 00:02:20,098 --> 00:02:22,432 U redu, ovo sam pravi ja. Ne ovo. 36 00:02:22,475 --> 00:02:23,892 Ovaj. Ne ovo. 37 00:02:23,977 --> 00:02:25,477 Pobjednik! Gubitnik. 38 00:02:26,146 --> 00:02:29,314 U redu, vidite ovu palaču? Svi u njemu su pod mojim zapovijedanjem. 39 00:02:29,399 --> 00:02:30,774 Pogledaj ovo. 40 00:02:30,817 --> 00:02:32,526 Batler. 41 00:02:32,610 --> 00:02:33,986 Kuhar. 42 00:02:34,779 --> 00:02:35,988 Momak iz tematske pjesme. 43 00:02:36,281 --> 00:02:37,656 Da! 44 00:02:37,740 --> 00:02:39,658 On je suvereni gospodar nacije 45 00:02:39,742 --> 00:02:42,286 On je najmodernija mačka u svijetu 46 00:02:42,328 --> 00:02:45,330 On je alfa, omega, od A do Ž 47 00:02:46,457 --> 00:02:48,876 I ovaj savršeni svijet će se vrtjeti 48 00:02:48,960 --> 00:02:51,128 Oko svakog njegovog malog hira 49 00:02:51,171 --> 00:02:54,006 Jer ovaj savršeni svijet počinje i završava s 50 00:02:54,048 --> 00:02:55,048 mene 51 00:02:55,175 --> 00:02:56,175 kako se on zove 52 00:02:56,217 --> 00:02:59,636 Kuzco 53 00:02:59,679 --> 00:03:01,013 Tako se zove 54 00:03:01,055 --> 00:03:02,806 Kuzco 55 00:03:02,849 --> 00:03:04,933 On je kralj svijeta 56 00:03:05,018 --> 00:03:07,019 Kuzco 57 00:03:07,103 --> 00:03:08,854 Je li on kuk ili što? 58 00:03:08,897 --> 00:03:10,814 Kuzco 59 00:03:10,857 --> 00:03:12,524 Da 60 00:03:16,529 --> 00:03:18,322 Izbacio si moj groove! 61 00:03:18,364 --> 00:03:21,617 Žao mi je, ali odustali ste carev žlijeb. 62 00:03:22,660 --> 00:03:24,536 oprosti! 63 00:03:25,538 --> 00:03:26,538 Rekao si? 64 00:03:26,623 --> 00:03:29,124 kako se on zove Kuzco 65 00:03:29,209 --> 00:03:32,628 Kuzco 66 00:03:36,633 --> 00:03:38,842 Tako se zove 67 00:03:40,386 --> 00:03:42,721 Je li on kuk ili što? 68 00:03:43,681 --> 00:03:47,267 Zar ne znaš on je kralj svijeta? 69 00:03:49,938 --> 00:03:51,605 Da 70 00:03:56,361 --> 00:03:57,444 Bum, dušo! 71 00:03:58,238 --> 00:04:00,739 Vaša Visosti, vrijeme je da odaberete svoju nevjestu. 72 00:04:00,823 --> 00:04:02,241 U redu. 73 00:04:02,325 --> 00:04:03,825 Izbacite dame. 74 00:04:04,577 --> 00:04:05,994 Idemo pogledati-vidjeti. 75 00:04:06,079 --> 00:04:08,497 Mrzi svoju kosu. Nije vjerojatno. 76 00:04:10,792 --> 00:04:14,253 I da pogodim. Imate sjajnu osobnost. 77 00:04:14,337 --> 00:04:16,088 Je li ovo stvarno najbolje što možete? 78 00:04:16,130 --> 00:04:18,924 Da. Oh, ne. Mislim, možda... 79 00:04:18,967 --> 00:04:20,926 O čemu on brblja? 80 00:04:20,969 --> 00:04:23,262 On je kao stvar taj ne bi šutio. 81 00:04:23,304 --> 00:04:27,057 U svakom slučaju, još uvijek se pitam o onoj lami na otvaranju? 82 00:04:27,934 --> 00:04:30,644 Pa, da ti pokažem ljude odgovoran za uništavanje mog života. 83 00:04:32,146 --> 00:04:34,773 Prvo, tu je Pacha. 84 00:04:35,400 --> 00:04:37,734 Oprostite. Ovdje sam da vidim cara Kuzca. 85 00:04:37,777 --> 00:04:39,319 Vidite, dobio sam ovaj poziv... 86 00:04:39,404 --> 00:04:43,156 Unutra, uz stepenice, i lijevo. Samo slijedite znakove. 87 00:04:44,033 --> 00:04:46,034 Sjajno. hvala puno 88 00:04:47,495 --> 00:04:50,372 I ne dajte se zavarati po pučkom seljačkom izgledu. 89 00:04:52,458 --> 00:04:53,792 Oprostite. To je moje. 90 00:04:53,876 --> 00:04:54,918 Izvoli. 91 00:04:54,961 --> 00:04:56,461 -Hvala. -Nema na čemu. 92 00:04:58,047 --> 00:05:00,048 hej jesi li dobro Ovdje. pusti me... 93 00:05:00,133 --> 00:05:02,009 - Jako ste ljubazni. -Što se dogodilo? 94 00:05:02,093 --> 00:05:05,220 Pa zbacio sam carevu brazdu. 95 00:05:05,305 --> 00:05:06,430 -Što? -Njegov groove! 96 00:05:06,472 --> 00:05:09,182 Ritam kojim živi svoj život, njegov obrazac ponašanja. 97 00:05:09,267 --> 00:05:10,309 bacio sam ga, 98 00:05:10,393 --> 00:05:12,811 a mene je car imao bačen kroz prozor. 99 00:05:13,563 --> 00:05:15,814 Stvarno? Trebao bih ga vidjeti danas. 100 00:05:15,898 --> 00:05:17,691 Ne bacaj njegov utor! 101 00:05:17,775 --> 00:05:18,775 U redu. 102 00:05:18,818 --> 00:05:20,319 Čuvajte se utora. 103 00:05:20,361 --> 00:05:21,820 Hej, hoćeš li biti dobro? 104 00:05:21,904 --> 00:05:23,488 Utor. 105 00:05:23,990 --> 00:05:25,574 Vidiš što mislim? 106 00:05:25,658 --> 00:05:28,327 Ovaj tip je problem, ali koliko god bio loš, 107 00:05:28,411 --> 00:05:29,786 on je ništa u usporedbi onome što dolazi sljedeće. 108 00:05:30,663 --> 00:05:32,998 A zašto ste danas došli ovamo? 109 00:05:33,041 --> 00:05:36,543 Pa... Vaša Visosti... Mislim, Vaša Milosti. 110 00:05:36,627 --> 00:05:39,338 U redu, društvo. Pogledajte ovaj rad. 111 00:05:39,380 --> 00:05:42,674 Ovo je Yzma, carev savjetnik, 112 00:05:42,717 --> 00:05:45,344 živi dokaz da dinosauri nekada lutalo Zemljom. 113 00:05:45,428 --> 00:05:47,763 I da ne zaboravimo Yzmina desna ruka. 114 00:05:47,847 --> 00:05:49,848 Svakih desetak godina ona dobiva novu. 115 00:05:49,891 --> 00:05:51,808 Ovogodišnji model nosi naziv Kronk. 116 00:05:54,020 --> 00:05:55,854 Da, imam to, Yzma. 117 00:05:58,649 --> 00:06:00,525 Da, to je Kronk. 118 00:06:00,902 --> 00:06:03,445 Sada u zadnje vrijeme, Yzma's stekao ovu lošu naviku 119 00:06:03,529 --> 00:06:06,073 pokušaja upravljanja državom iza mojih leđa, 120 00:06:06,157 --> 00:06:08,158 i mislim da to mora prestati. 121 00:06:08,201 --> 00:06:11,495 To nije moja briga ima li vaša obitelj... 122 00:06:11,537 --> 00:06:12,704 Što je bilo opet? 123 00:06:13,373 --> 00:06:14,414 Hrana. 124 00:06:15,041 --> 00:06:18,210 Stvarno si trebao misliti na to prije nego što ste postali seljaci. 125 00:06:18,294 --> 00:06:21,713 Završili smo. Odvedite ga. Sljedeći! 126 00:06:21,756 --> 00:06:24,216 Ali ja... U redu. 127 00:06:28,388 --> 00:06:30,347 Živac nekih od tih seljaka? 128 00:06:30,390 --> 00:06:31,932 Pričaj mi o tome. 129 00:06:32,392 --> 00:06:33,475 Bok. 130 00:06:34,060 --> 00:06:35,435 Vaša Visosti. 131 00:06:39,107 --> 00:06:40,232 Opet si to radio. 132 00:06:40,274 --> 00:06:43,235 raditi? Radim... Radim što? 133 00:06:43,277 --> 00:06:44,569 Radim svoj posao. 134 00:06:44,612 --> 00:06:47,489 Ja sam car, a ti si carev savjetnik. 135 00:06:47,573 --> 00:06:49,324 -Sjećaš se toga? -Ali, Vaša Visosti, 136 00:06:49,409 --> 00:06:52,035 Samo sam se bavio besmislene seljačke stvari. 137 00:06:53,579 --> 00:06:55,122 Pogledajte ove bore. 138 00:06:56,374 --> 00:06:58,417 Što drži ovu ženu na okupu? 139 00:06:59,335 --> 00:07:02,754 što... Koliko dugo je to tamo? 140 00:07:02,797 --> 00:07:05,090 Dobro razmišljaš, Yzma. Što kažeš, Kuzco? 141 00:07:05,425 --> 00:07:06,716 Bez dodira! 142 00:07:06,759 --> 00:07:08,593 Bez dodira. Bez dodira. 143 00:07:08,636 --> 00:07:11,304 Oprostite, Vaša Visosti. Seoski vođa je ovdje da te vidi. 144 00:07:11,389 --> 00:07:12,931 Sjajno. Pošalji ga unutra. 145 00:07:13,015 --> 00:07:14,641 I usput, otpušten si. 146 00:07:14,725 --> 00:07:16,143 Otpušteni? 147 00:07:16,227 --> 00:07:18,395 Kako to misliš, otpušten? 148 00:07:18,771 --> 00:07:19,896 Kako drugačije mogu to reći? 149 00:07:19,939 --> 00:07:22,566 Puštaju te, vaš odjel se smanjuje, 150 00:07:22,608 --> 00:07:25,152 ti si dio outplacementa, idemo u drugom smjeru, 151 00:07:25,278 --> 00:07:28,196 ne biramo tvoju opciju... Odaberite. Dobio sam više. 152 00:07:28,531 --> 00:07:30,657 Ali ja... ti... 153 00:07:32,452 --> 00:07:33,952 Ali... Ali, Vaša Visosti, 154 00:07:34,036 --> 00:07:36,663 Bio sam ništa ako ne i odani carstvu 155 00:07:36,747 --> 00:07:39,875 za mnogo, mnogo godina. 156 00:07:39,959 --> 00:07:42,752 Hej, hej, svatko ide svojim korakom. 157 00:07:42,795 --> 00:07:45,046 Upravo si pogodio svoje prije 50 godina. 158 00:07:45,756 --> 00:07:48,800 Dakle, tko je u mojoj stolici? 159 00:07:48,885 --> 00:07:50,469 ja znam! Yzma. 160 00:07:50,553 --> 00:07:51,970 Yzma je u tvojoj stolici, zar ne? 161 00:07:52,054 --> 00:07:54,764 Vrlo dobro, Kronk. Ovdje. Uzmi užinu. 162 00:07:54,807 --> 00:07:56,016 Kužim! 163 00:07:57,727 --> 00:07:59,978 U redu, čuli ste čovjeka. Gore, gore, gore. 164 00:08:00,104 --> 00:08:02,189 ja sam dobro dobro sam 165 00:08:06,527 --> 00:08:08,445 U redu. Uvedite ga unutra. 166 00:08:12,158 --> 00:08:13,533 Poslijepodne, Vaša Visosti. 167 00:08:13,618 --> 00:08:15,327 ovdje sam jer sam dobio poziv... 168 00:08:15,411 --> 00:08:18,455 Hej, eno ga! Moj glavni seoski čovjek. 169 00:08:18,498 --> 00:08:20,123 Paša. 170 00:08:20,166 --> 00:08:21,583 U svakom slučaju, dobio sam ovaj poziv... 171 00:08:21,667 --> 00:08:23,376 Pacha. 172 00:08:23,461 --> 00:08:26,338 tako je. Ti si upravo čovjek kojeg sam želio vidjeti. 173 00:08:26,422 --> 00:08:27,506 ja sam? 174 00:08:27,548 --> 00:08:30,091 Priča se na ulici možeš riješiti moj problem. 175 00:08:31,928 --> 00:08:34,513 Možete riješiti moj problem, zar ne? 176 00:08:34,597 --> 00:08:36,515 Naravno. Učinit ću što mogu. 177 00:08:36,557 --> 00:08:39,100 Dobro, dobro. Upravo sam to htjela čuti. 178 00:08:39,519 --> 00:08:42,521 Jeste li svjesni koliko je važno tvoje selo je carstvu? 179 00:08:42,605 --> 00:08:45,857 Pa, znam da uzgajamo usjeve koje koristiš ovdje u palači. 180 00:08:45,942 --> 00:08:47,776 Također čuvamo stado ljama koje... 181 00:08:51,113 --> 00:08:52,280 Moje selo? 182 00:08:52,365 --> 00:08:53,490 Da. 183 00:08:53,533 --> 00:08:57,827 Imaš prilično slatku malu postavu na vrhu brda, zar ne? 184 00:08:58,371 --> 00:09:02,374 Da. Moja je obitelj živjela na tom brdu za posljednjih šest generacija. 185 00:09:04,418 --> 00:09:08,129 Pa reci mi, gdje nalaziš imaš najviše sunca? 186 00:09:08,214 --> 00:09:12,509 Rekao bih samo s druge strane od tih stabala. 187 00:09:12,552 --> 00:09:17,222 Kad sunce pogodi taj greben baš kako treba, ova brda pjevaju. 188 00:09:17,265 --> 00:09:18,765 Pa, to je riješeno. 189 00:09:18,849 --> 00:09:20,725 -Stvarno? -Da. Problem riješen. 190 00:09:20,768 --> 00:09:22,060 Hvala što ste došli. 191 00:09:22,144 --> 00:09:24,646 To je to? To je sve zbog čega si me tražio? 192 00:09:24,730 --> 00:09:28,483 Trebalo mi je samo mišljenje iznutra prije nego što sam odobrio ovo mjesto za svoj bazen. 193 00:09:30,361 --> 00:09:31,528 Vaš bazen? 194 00:09:32,488 --> 00:09:34,197 Dobrodošli u Kuzcotopiju, 195 00:09:34,240 --> 00:09:37,909 moj ultimativni ljetni bijeg zajedno s toboganom. 196 00:09:38,578 --> 00:09:40,120 -Što? -Nije li super? 197 00:09:40,204 --> 00:09:42,497 To mi je rođendanski dar. 198 00:09:42,582 --> 00:09:44,249 Tako sam sretna. 199 00:09:47,253 --> 00:09:49,504 ne razumijem kako se ovo moglo dogoditi. 200 00:09:49,589 --> 00:09:51,131 Pa, dopusti da ti razjasnim. 201 00:09:51,215 --> 00:09:54,426 Na mojoj sutrašnjoj rođendanskoj proslavi, dajem riječ, 202 00:09:54,510 --> 00:09:56,386 i tvoj će grad biti uništen 203 00:09:56,429 --> 00:09:58,763 napraviti mjesta za ovo... 204 00:10:04,103 --> 00:10:06,271 Dakle, da sam na tvom mjestu, uzeo bih nešto obrasci za promjenu adrese 205 00:10:06,314 --> 00:10:07,314 na putu kući. 206 00:10:07,398 --> 00:10:09,774 Ali, gdje ćemo živjeti? 207 00:10:11,736 --> 00:10:14,362 Ne znam, nije me briga. Kako to? 208 00:10:14,447 --> 00:10:16,114 Ali čekaj. ne možeš... 209 00:10:19,785 --> 00:10:21,745 Kad dam riječ, 210 00:10:21,787 --> 00:10:24,956 tvoj mali grad stvarčica će biti pa-pa. 211 00:10:25,625 --> 00:10:26,791 Pa-pa! 212 00:10:27,293 --> 00:10:28,793 Čekati. Ne... 213 00:10:30,129 --> 00:10:32,797 Da. Sve mi je išlo od ruke. 214 00:10:34,383 --> 00:10:35,967 Ili sam barem tako mislio. 215 00:10:36,052 --> 00:10:37,093 Ne može me se tako lako riješiti. 216 00:10:38,429 --> 00:10:42,223 Tko to radi nezahvalni mali crv misli da je on? 217 00:10:42,308 --> 00:10:44,934 Da li... Malo ulijevo. 218 00:10:45,770 --> 00:10:48,813 Imaš li pojma s kim ima posla? 219 00:10:48,856 --> 00:10:51,983 Kako mi je to mogao učiniti? Pa ja sam ga praktički odgojio. 220 00:10:53,110 --> 00:10:55,236 Da, misliš da on bolje bi ispalo. 221 00:10:55,321 --> 00:10:56,863 Da, shvati. 222 00:10:56,947 --> 00:10:58,865 Pa, bolje je iskaljuješ svoj bijes 223 00:10:58,949 --> 00:11:00,950 umjesto toga na ove stvari pravog Kuzca? 224 00:11:02,161 --> 00:11:04,245 To je to, Kronk! To je to! 225 00:11:04,330 --> 00:11:06,456 Riješit ću se Kuzca. 226 00:11:07,124 --> 00:11:09,167 Pravi Kuzco? 227 00:11:09,210 --> 00:11:11,670 Naravno pravi Kuzco. 228 00:11:11,754 --> 00:11:13,505 Zar ne vidite? savršeno je 229 00:11:13,547 --> 00:11:16,049 Skloniti ga s puta i bez nasljednika prijestolja, 230 00:11:16,133 --> 00:11:19,678 Ja ću preuzeti i vladati carstvom. 231 00:11:19,720 --> 00:11:21,179 Briljantno! 232 00:11:21,263 --> 00:11:23,890 Pa kako to funkcionira? s tim da si otpušten i sve to? 233 00:11:23,974 --> 00:11:26,685 Jedini koji znaju o tome smo nas troje, 234 00:11:26,769 --> 00:11:28,353 uskoro ćemo biti nas dvoje. 235 00:11:28,396 --> 00:11:29,979 A ja sam jedan od to dvoje, zar ne? 236 00:11:30,022 --> 00:11:31,022 U tajni laboratorij! 237 00:11:33,943 --> 00:11:36,236 Povuci ručicu, Kronk. 238 00:11:36,320 --> 00:11:37,696 Pogrešna poluga! 239 00:11:39,532 --> 00:11:42,283 Zašto uopće imamo tu polugu? 240 00:11:43,869 --> 00:11:45,453 Makni mi se s puta! 241 00:11:47,540 --> 00:11:48,623 Molim vas, ostanite sjediti 242 00:11:48,708 --> 00:11:50,834 i čuvaj ruke i noge u svakom trenutku. 243 00:11:52,294 --> 00:11:53,795 Brže, brže! 244 00:11:54,130 --> 00:11:56,381 Yzma, digni ruke u zrak! 245 00:12:04,390 --> 00:12:05,849 Kako ću to učiniti? 246 00:12:06,642 --> 00:12:07,851 ja znam 247 00:12:07,893 --> 00:12:09,728 Pretvorit ću ga u buvu, 248 00:12:09,812 --> 00:12:11,438 bezopasna mala buha, 249 00:12:11,522 --> 00:12:13,398 a onda ću tu buhu staviti u kutiju, 250 00:12:13,441 --> 00:12:15,316 a onda ću staviti tu kutiju unutar druge kutije, 251 00:12:15,401 --> 00:12:17,277 i onda ću poslati tu kutiju sebi, 252 00:12:17,361 --> 00:12:19,571 a kad stigne... 253 00:12:19,613 --> 00:12:21,406 Razbit ću ga čekićem! 254 00:12:22,408 --> 00:12:24,868 To je briljantno, briljantno, briljantno, kažem vam! 255 00:12:24,910 --> 00:12:25,952 Genijalno, kažem! 256 00:12:31,125 --> 00:12:32,792 Ili, da uštedite na poštarini, 257 00:12:32,877 --> 00:12:34,794 Samo ću ga otrovati ovime. 258 00:12:35,421 --> 00:12:37,255 Uzmi, Kronk. 259 00:12:37,339 --> 00:12:39,174 Osjetite snagu. 260 00:12:40,134 --> 00:12:41,176 Osjećam to. 261 00:12:41,260 --> 00:12:43,386 Bliži se naš trenutak trijumfa. 262 00:12:45,055 --> 00:12:47,098 Vrijeme je večere. 263 00:12:56,484 --> 00:12:59,527 Dakle, je li sve spremno za večeras? 264 00:12:59,612 --> 00:13:02,113 Da. Mislio sam da počnemo uz juhu i laganu salatu 265 00:13:02,156 --> 00:13:03,615 a zatim vidjeti kako se osjećamo nakon toga. 266 00:13:03,657 --> 00:13:05,909 Ne večera... 267 00:13:05,951 --> 00:13:07,243 Znate... 268 00:13:07,745 --> 00:13:09,496 točno. Otrov... 269 00:13:09,580 --> 00:13:10,789 Otrov za Kuzca, 270 00:13:10,873 --> 00:13:13,208 odabrani otrov posebno da ubijem Kuzca, 271 00:13:13,292 --> 00:13:14,542 Kuzcov otrov. 272 00:13:15,961 --> 00:13:17,712 - Taj otrov? -Da! Taj otrov. 273 00:13:17,797 --> 00:13:18,922 Pokrio sam te. 274 00:13:18,964 --> 00:13:20,131 Izvrsno. 275 00:13:20,216 --> 00:13:23,468 Nekoliko kapi u njegovom piću, onda ću nazdraviti, 276 00:13:23,511 --> 00:13:25,637 i bit će mrtav prije deserta. 277 00:13:25,679 --> 00:13:28,431 Što je prava šteta, jer će biti ukusno. 278 00:13:28,766 --> 00:13:30,308 Bum, bam, dušo! 279 00:13:30,351 --> 00:13:31,726 Idemo na jelo. 280 00:13:31,811 --> 00:13:34,687 Ja sam jedan gladni kralj svijeta. 281 00:13:35,397 --> 00:13:38,650 Dakle, bez ljutnje zbog otpuštanja? 282 00:13:39,735 --> 00:13:41,361 Nikakve. 283 00:13:42,571 --> 00:13:45,532 Kronk, donesi caru piće. 284 00:13:46,116 --> 00:13:48,535 Piće. Pravo. 285 00:14:04,760 --> 00:14:06,010 Vaša Visosti. 286 00:14:07,346 --> 00:14:08,638 Nešto gori? 287 00:14:09,265 --> 00:14:10,390 Moji pufni od špinata! 288 00:14:17,773 --> 00:14:20,817 Dakle, čini se simpatičan. 289 00:14:21,694 --> 00:14:23,069 On je. 290 00:14:24,905 --> 00:14:27,532 On je što, u kasnim 20-ima? 291 00:14:28,367 --> 00:14:30,118 Nisam siguran. 292 00:14:30,536 --> 00:14:31,536 Spasio ih! 293 00:14:31,620 --> 00:14:32,704 - To je super. -Odlično! 294 00:14:32,746 --> 00:14:33,955 - Dobar posao. - Vrlo dobar posao. 295 00:14:34,039 --> 00:14:35,790 Pazi. Još su vruće. 296 00:14:39,879 --> 00:14:43,339 Kronk. Car treba svoje piće. 297 00:14:43,924 --> 00:14:47,260 Pravo. Pravo. 298 00:14:54,727 --> 00:14:57,061 Hej, Kronky, sve u redu tamo? 299 00:14:57,229 --> 00:14:58,354 pa... 300 00:15:01,233 --> 00:15:03,860 Piće je bilo malo na... 301 00:15:06,071 --> 00:15:07,322 Topla strana. 302 00:15:08,866 --> 00:15:11,701 Hej, jesi li vidio ono nebo danas? Razgovarajte o plavoj boji. 303 00:15:12,161 --> 00:15:13,411 Da, Kronk. 304 00:15:13,495 --> 00:15:14,746 Zakivanje. 305 00:15:14,830 --> 00:15:17,081 Zdravica za cara! 306 00:15:17,750 --> 00:15:19,876 Živio Kuzco! 307 00:15:20,878 --> 00:15:22,253 Nemojte piti vino. 308 00:15:22,296 --> 00:15:23,755 Otrov. 309 00:15:30,429 --> 00:15:31,763 ukusno. 310 00:15:33,766 --> 00:15:34,974 Konačno! 311 00:15:35,351 --> 00:15:36,559 Dobar posao, Kronk. 312 00:15:36,602 --> 00:15:38,770 Tako ih je jednostavno napraviti. Donijet ću ti recept. 313 00:15:38,854 --> 00:15:41,064 Sada da se riješimo tijela. 314 00:15:42,024 --> 00:15:44,275 U redu! Što smo govorili? 315 00:15:45,527 --> 00:15:47,612 Samo smo nazdravljali 316 00:15:47,696 --> 00:15:48,947 na tvoje dugo i... 317 00:15:50,908 --> 00:15:52,867 Zdravo pravilo. 318 00:15:52,952 --> 00:15:55,536 Pravo. Dakle, što ćeš učiniti? 319 00:15:55,621 --> 00:15:57,997 Mislim, bio si ovdje dugo vremena, 320 00:15:58,082 --> 00:15:59,999 i stvarno mislim dugo. 321 00:16:01,418 --> 00:16:05,129 Moglo bi biti teško za nekoga tvojih godina 322 00:16:05,172 --> 00:16:07,090 prilagođavanje životu u privatnom sektoru. 323 00:16:07,132 --> 00:16:10,969 Hej, Kronk, možeš li me napuniti, prijatelju? Biti prijatelj? 324 00:16:12,137 --> 00:16:13,388 Sada, o tvom pronalasku novog posla... 325 00:16:13,472 --> 00:16:14,973 Udari ga po glavi. 326 00:16:15,057 --> 00:16:16,599 To će biti teško. 327 00:16:16,642 --> 00:16:17,850 Još brokule? 328 00:16:17,935 --> 00:16:19,602 Jer ti si... Znaš. 329 00:16:19,645 --> 00:16:21,980 Suočimo se s tim. Ti nisi proljetna kokoš, 330 00:16:22,064 --> 00:16:24,273 i to mislim na najbolji mogući način. 331 00:16:26,068 --> 00:16:27,819 Što? Lama? 332 00:16:27,903 --> 00:16:29,862 Trebao bi biti mrtav! 333 00:16:29,947 --> 00:16:31,656 Da, čudno. 334 00:16:32,658 --> 00:16:34,993 Da vidim tu bočicu. 335 00:16:37,579 --> 00:16:39,622 Ovo nije otrov. 336 00:16:39,665 --> 00:16:42,959 Ovo je ekstrakt lame. 337 00:16:44,003 --> 00:16:46,337 Znaš, u moju obranu, svi ti otrovi izgledaju isto. 338 00:16:46,380 --> 00:16:48,631 Mogli biste razmisliti preimenovanje nekih od njih. 339 00:16:48,674 --> 00:16:52,260 Odvedite ga iz grada i završi posao sada! 340 00:16:53,470 --> 00:16:54,846 Što je s večerom? 341 00:16:54,930 --> 00:16:58,349 Kronk, ovo je na neki način važno. 342 00:16:58,392 --> 00:17:00,518 Što kažete na desert? 343 00:17:00,561 --> 00:17:03,187 Pa, pretpostavljam da ima vremena za desert. 344 00:17:03,272 --> 00:17:04,814 A kava? 345 00:17:04,857 --> 00:17:06,858 U redu. Brza šalica kave. 346 00:17:06,942 --> 00:17:09,986 Onda ga odvedite iz grada i završi posao! 347 00:17:16,827 --> 00:17:18,202 Pogodi gdje sam sada. 348 00:17:19,121 --> 00:17:20,538 U torbi. 349 00:17:20,622 --> 00:17:23,958 Još uvijek misliš da ja nisam žrtva? Gledati. Postaje bolje. 350 00:17:24,543 --> 00:17:25,543 hej 351 00:17:26,920 --> 00:17:29,422 On radi vlastitu tematsku glazbu? 352 00:17:38,974 --> 00:17:41,100 Velik, glup i gluh. 353 00:17:41,185 --> 00:17:43,853 Tako mi je drago Bila sam u nesvijesti zbog svega ovoga. 354 00:17:47,733 --> 00:17:49,400 Misija obavljena. 355 00:18:01,080 --> 00:18:03,331 Nećeš mu to tek tako dopustiti umrijeti tako, zar ne? 356 00:18:03,415 --> 00:18:05,041 Moj anđeo na ramenu. 357 00:18:05,084 --> 00:18:06,709 Ne slušaj tog tipa. 358 00:18:06,752 --> 00:18:10,213 Pokušava te voditi niz put pravednosti. 359 00:18:10,255 --> 00:18:13,091 Ja ću te voditi niz stazu koja se kameni. 360 00:18:13,133 --> 00:18:15,218 - Pusti to. - Skini se s toga! 361 00:18:15,302 --> 00:18:16,302 -Vas. -Vas. 362 00:18:16,386 --> 00:18:17,637 -Vas. -Ti beskonačnost. 363 00:18:19,640 --> 00:18:20,890 Slušaj, veliki momče. 364 00:18:20,933 --> 00:18:23,559 Imam tri dobra razloga zašto trebao bi jednostavno otići. 365 00:18:23,602 --> 00:18:25,436 Broj jedan... Pogledaj tog tipa! 366 00:18:25,521 --> 00:18:27,772 Ima onu muzičku glazbenu stvar. 367 00:18:27,815 --> 00:18:30,650 Prošli smo kroz ovo. To je harfa, i ti to znaš. 368 00:18:30,734 --> 00:18:33,111 Pravo. To je harfa... 369 00:18:33,195 --> 00:18:34,320 A to je haljina. 370 00:18:34,404 --> 00:18:35,655 ogrtač! 371 00:18:35,739 --> 00:18:37,281 Razlog broj 2. 372 00:18:37,366 --> 00:18:38,616 Pogledaj što mogu učiniti. 373 00:18:39,451 --> 00:18:41,619 Ali, što to znači imati veze s nečim? 374 00:18:41,703 --> 00:18:43,788 Ne, ne. Ima pravo. 375 00:18:43,872 --> 00:18:45,289 Slušajte, dečki. 376 00:18:45,374 --> 00:18:48,167 Nekako me zbunjuješ, pa bježi! 377 00:18:48,836 --> 00:18:51,337 Uh, ili, znate. Međutim, riješit ću vas se. 378 00:18:51,421 --> 00:18:53,131 To će uspjeti. 379 00:19:14,319 --> 00:19:16,320 Što je sa čimpanzom i bubom? 380 00:19:16,363 --> 00:19:17,822 Možemo li mi se javiti? 381 00:19:20,075 --> 00:19:22,118 Oh, čovječe. Misli, misli, misli. 382 00:19:22,161 --> 00:19:25,329 Što učiniti, što učiniti? Što radimo s tijelom? 383 00:19:31,295 --> 00:19:33,087 Što ću reći selu? 384 00:19:34,798 --> 00:19:36,674 Hajde, Kronky. Hajde, Kronky. U redu. 385 00:19:36,758 --> 00:19:38,384 Što da radim? Što da radim? 386 00:19:44,016 --> 00:19:45,391 Nazad! Lakat! Rame! 387 00:19:54,443 --> 00:19:56,986 hej Hej ti! hej Oprostite. Oprostite. 388 00:19:57,029 --> 00:19:59,155 Stop! Oprostite. Oprostite. Oprostite zbog toga. 389 00:19:59,198 --> 00:20:00,948 Prolazim. Hej, ti s kolicima! 390 00:20:03,744 --> 00:20:05,203 Ovo nije dobro. 391 00:20:06,038 --> 00:20:08,539 Nadam se da se to neće vratiti da me progone. 392 00:21:00,592 --> 00:21:02,593 Mama, mama! Mislim da još uvijek rastem! 393 00:21:02,636 --> 00:21:03,844 Izmjeri me opet! 394 00:21:04,680 --> 00:21:06,764 Dobro, Tipo. Stani mirno i da vidimo. 395 00:21:06,974 --> 00:21:09,558 Mama, i ti i ja znamo da mu je to nemoguće 396 00:21:09,601 --> 00:21:11,602 da je narastao u zadnjih pet minuta. 397 00:21:12,813 --> 00:21:14,063 zar ne? 398 00:21:14,439 --> 00:21:16,107 Pogledaj koliko si narastao! 399 00:21:16,191 --> 00:21:19,652 Što? Tipo, makni se s puta. Opet sam ja na redu. Izmjeri me. 400 00:21:20,445 --> 00:21:21,654 Tata je kod kuće! 401 00:21:23,115 --> 00:21:24,448 hej 402 00:21:25,867 --> 00:21:27,118 dođi ovamo 403 00:21:29,997 --> 00:21:31,664 Tata! Danas sam pojeo bubu! 404 00:21:32,124 --> 00:21:33,791 Je li mama opet pekla? 405 00:21:33,875 --> 00:21:35,001 Nemoj joj reći da sam to rekao. 406 00:21:35,085 --> 00:21:36,460 Čuo sam to. 407 00:21:36,503 --> 00:21:38,254 U redu, svi, pomaknite se. 408 00:21:38,297 --> 00:21:40,006 Prolazi gospođa s bebom. 409 00:21:40,924 --> 00:21:43,801 Tata, tata, tata! Pogledaj koliki sam! 410 00:21:43,885 --> 00:21:45,428 Svi smo danas izmjereni. 411 00:21:46,054 --> 00:21:47,888 Prolazim kroz nalet rasta. 412 00:21:47,973 --> 00:21:50,057 Ja sam velik kao ti kad si ti bio ja. 413 00:21:50,142 --> 00:21:51,559 Naravno da jesu. 414 00:21:51,643 --> 00:21:54,478 To nije tako impresivno kao moj klimavi zub. Vidjeti? 415 00:21:56,023 --> 00:21:57,732 Dobro, dobro, vas dvoje. 416 00:21:57,816 --> 00:22:00,818 Dogovorili smo se da možete ostati budni dok tata nije došao kući. 417 00:22:00,902 --> 00:22:02,695 Sada reci laku noć. 418 00:22:03,322 --> 00:22:04,989 Tata, moramo li? 419 00:22:08,744 --> 00:22:10,536 Ne, vas dvoje možete ostati budni. 420 00:22:10,620 --> 00:22:12,455 Samo ćemo sjediti ovdje govore jedni drugima 421 00:22:12,497 --> 00:22:14,165 koliko se volimo. 422 00:22:14,207 --> 00:22:15,499 Je li tako, dušo? 423 00:22:17,502 --> 00:22:18,753 Laku noć. 424 00:22:19,421 --> 00:22:21,797 Pa što je car htio? 425 00:22:22,674 --> 00:22:24,884 znaš što Nije me mogao vidjeti. 426 00:22:24,968 --> 00:22:27,345 -Nisam te mogao vidjeti? Zašto ne? -Ne znam. 427 00:22:27,429 --> 00:22:28,888 Pa, to je jednostavno nepristojno. 428 00:22:28,972 --> 00:22:31,140 Pa on je car. Sigurna sam da je zauzet. 429 00:22:31,183 --> 00:22:32,224 Ne, ne, ne, ne. br. 430 00:22:32,309 --> 00:22:34,977 Car ili ne car, to se zove uobičajena ljubaznost. 431 00:22:35,020 --> 00:22:36,187 dušo... 432 00:22:36,271 --> 00:22:37,730 Da sam to ja, Vratio bih se tamo 433 00:22:37,814 --> 00:22:39,273 i zahtijevati da ga vidim, i znaš da bih. 434 00:22:39,358 --> 00:22:41,359 Dušo, dušo, misli na bebu. 435 00:22:41,401 --> 00:22:44,028 Pacha, dobro sam. Ova beba neće doći neko vrijeme, 436 00:22:44,112 --> 00:22:47,281 ali čak i da jeste, Dao bih tom tipu dio svog uma. 437 00:22:47,366 --> 00:22:49,200 Takvo ponašanje samo... 438 00:22:51,370 --> 00:22:53,120 Moram ići oprati nešto. 439 00:23:08,637 --> 00:23:11,013 Paša? jesi dobro 440 00:23:12,391 --> 00:23:14,642 Da. Samo sam malo umoran od puta. 441 00:23:16,561 --> 00:23:18,562 Idem skloniti Misty. 442 00:23:31,243 --> 00:23:32,910 Bok. Oprostite. 443 00:23:32,953 --> 00:23:34,078 Dvije sekunde ovdje. 444 00:23:34,121 --> 00:23:36,080 Ja sam onaj u kolicima. Sjećaš se? 445 00:23:36,164 --> 00:23:38,791 Ova priča je o meni, ne o njemu. 446 00:23:39,292 --> 00:23:40,584 U redu. Jeste li shvatili? U redu. 447 00:23:40,669 --> 00:23:42,628 Ići ćemo naprijed. Oprostite što vas usporavam. 448 00:24:00,981 --> 00:24:03,023 Odakle si došao, mali? 449 00:24:03,108 --> 00:24:04,817 Bez dodira. 450 00:24:05,735 --> 00:24:06,777 Demonska lama! 451 00:24:06,820 --> 00:24:08,279 Demonska lama? Gdje? 452 00:24:11,950 --> 00:24:14,368 Oh, ne! Oh, ne! Oh, ne! 453 00:24:15,996 --> 00:24:17,037 Moja glava. 454 00:24:17,122 --> 00:24:20,416 U redu, demonska lama. Samo polako. 455 00:24:20,459 --> 00:24:23,294 Ne mislim ti nauditi. 456 00:24:23,378 --> 00:24:25,004 o čemu ti pričaš... 457 00:24:25,422 --> 00:24:27,298 čekaj poznajem te. 458 00:24:27,382 --> 00:24:28,966 Ti si onaj cmizdravi seljak. 459 00:24:30,260 --> 00:24:31,719 Car Kuzco? 460 00:24:31,803 --> 00:24:33,762 Da. Što mislite tko s kim si razgovarao? 461 00:24:35,348 --> 00:24:36,515 Kako je... 462 00:24:38,101 --> 00:24:39,643 ti ne... 463 00:24:39,728 --> 00:24:41,270 Izgledaj kao car. 464 00:24:41,313 --> 00:24:43,314 Kako to misliš Ne ličim na cara? 465 00:24:44,483 --> 00:24:45,858 Učini ovo... 466 00:24:45,942 --> 00:24:49,278 Što je ovo, neka vrsta male igre vi ljudi sa sela volite... 467 00:24:49,988 --> 00:24:51,864 Ne može biti! 468 00:24:54,034 --> 00:24:57,161 Moje lice! Moje lijepo, lijepo lice! 469 00:24:57,245 --> 00:24:59,330 -Dobro, dobro, dobro. -Ja sam ružna, smrdljiva lama! 470 00:24:59,414 --> 00:25:00,873 Čekajte, u redu, Vaše Veličanstvo. 471 00:25:00,957 --> 00:25:02,333 Lice lame! 472 00:25:02,375 --> 00:25:04,168 Što se dogodilo? 473 00:25:05,045 --> 00:25:07,338 Pokušavam to shvatiti, u redu? 474 00:25:10,675 --> 00:25:13,969 Ne mogu se sjetiti. Ne mogu se ničega sjetiti. 475 00:25:14,012 --> 00:25:15,304 čekaj malo 476 00:25:15,347 --> 00:25:16,805 Sjećam te se. 477 00:25:16,848 --> 00:25:19,266 Sjećam se da sam ti rekao da sam gradio svoj bazen 478 00:25:19,351 --> 00:25:22,394 gdje je bila tvoja kuća, a onda si se naljutio na mene. 479 00:25:24,272 --> 00:25:26,023 A ti si me pretvorio u lamu! 480 00:25:26,066 --> 00:25:28,025 Što? Ne, nisam. 481 00:25:28,109 --> 00:25:29,818 Da, a onda si me oteo. 482 00:25:29,861 --> 00:25:31,362 Zašto bih oteo lamu? 483 00:25:31,446 --> 00:25:34,532 nemam pojma Ti si glavni kriminalac, ne ja. 484 00:25:34,616 --> 00:25:36,033 Što? 485 00:25:36,868 --> 00:25:39,620 u pravu si To vam daje previše kredita. 486 00:25:40,205 --> 00:25:42,456 U redu. Moram se vratiti u palaču. 487 00:25:42,541 --> 00:25:45,751 Yzma ima taj "tajni laboratorij". 488 00:25:45,835 --> 00:25:48,712 Samo ću pucnuti prstima i naredi joj da me promijeni natrag. 489 00:25:48,755 --> 00:25:51,590 Hej, ti. Nema vremena za gubljenje. Idemo. 490 00:25:55,011 --> 00:25:58,722 Hej, maleni, želim izaći iz ovog tijela. zar ne bi? Sada idemo. 491 00:26:01,268 --> 00:26:03,727 Izgradite svoju ljetnu kućicu negdje drugdje. 492 00:26:04,312 --> 00:26:06,647 Hoćeš li mi to ponovno provjeravati? 493 00:26:08,400 --> 00:26:11,569 Ne mogu te pustiti da se vratiš osim ako se ne predomislite 494 00:26:11,611 --> 00:26:14,238 i izgradi svoje ljeto kući negdje drugdje. 495 00:26:16,241 --> 00:26:19,493 Imam malu tajnu za tebe. dođi ovamo Ne, bliže. 496 00:26:20,412 --> 00:26:22,705 Ne dogovaram se sa seljacima! 497 00:26:23,373 --> 00:26:26,041 Onda te ne mogu primiti natrag. 498 00:26:26,084 --> 00:26:27,751 Fino. ne trebam te. 499 00:26:27,836 --> 00:26:29,461 Mogu sama pronaći put natrag. 500 00:26:29,546 --> 00:26:30,754 Ne bih to preporučio. 501 00:26:30,797 --> 00:26:33,048 Malo je opasno ako ne znaš put. 502 00:26:33,091 --> 00:26:34,341 Dobar pokušaj, prijatelju. 503 00:26:34,426 --> 00:26:37,761 Ne, stvarno. kažem ti, ima jaguara i zmija 504 00:26:37,804 --> 00:26:39,597 -i živi pijesak. -Ne slušam. 505 00:26:39,639 --> 00:26:42,891 Ne šalim se. Slušaj, ne možeš ući tamo. 506 00:26:44,769 --> 00:26:46,770 Još uvijek ne sluša. 507 00:26:47,147 --> 00:26:48,439 ti... 508 00:26:48,523 --> 00:26:50,107 u redu Fino. 509 00:26:50,191 --> 00:26:51,483 Samo naprijed! 510 00:26:52,152 --> 00:26:55,654 Ako nema Kuzca, nema Kuskotopije. 511 00:26:55,739 --> 00:26:57,448 Brine se za moj problem. 512 00:27:12,464 --> 00:27:14,298 Strašna džungla. Pravo. 513 00:27:14,382 --> 00:27:17,885 list. Moglo bi me napasti. 514 00:27:17,969 --> 00:27:20,804 To je zastrašujuće drvo. Bojim se. 515 00:27:22,223 --> 00:27:25,643 Molim. Nikada ne pronaći svoj put? Ja sam car, i kao takav, 516 00:27:25,685 --> 00:27:28,479 Rođen sam s urođenim osjećaj za smjer. 517 00:27:30,023 --> 00:27:31,815 Dobro, gdje sam? 518 00:27:35,028 --> 00:27:36,153 što... 519 00:27:36,237 --> 00:27:38,322 pomozi mi! pomozi mi! 520 00:27:38,365 --> 00:27:39,990 pomozi mi! 521 00:27:42,744 --> 00:27:43,869 Prekasno. 522 00:27:44,663 --> 00:27:47,331 Dobro, to je bila najluđa stvar ikada sam vidio. 523 00:27:55,840 --> 00:27:57,257 što hoćeš 524 00:27:58,760 --> 00:28:00,094 Za mene? 525 00:28:00,178 --> 00:28:01,970 Zašto, ne znam što bih rekao. 526 00:28:04,015 --> 00:28:06,016 Kreni, Bucky. 527 00:28:28,206 --> 00:28:29,790 Ne, ne. Ne, ne, ne, ne. 528 00:28:30,417 --> 00:28:31,917 Ne, ne. Ne, nemoj. 529 00:28:43,346 --> 00:28:44,888 Ne! 530 00:29:03,324 --> 00:29:05,993 Vi jaguare ubojice... 531 00:29:31,978 --> 00:29:35,272 Ne brinite, Vaša Visosti. Imam te. Sad si na sigurnom. 532 00:29:38,860 --> 00:29:41,528 Možda sam samo nova cijeloj ovoj stvari spašavanja, 533 00:29:41,613 --> 00:29:43,113 ali ovo, meni, 534 00:29:43,156 --> 00:29:45,240 moglo bi se uzeti u obzir kao korak unazad, 535 00:29:45,283 --> 00:29:47,493 - ne biste li rekli? -Ne, ne, ne. u redu je 536 00:29:47,577 --> 00:29:48,827 ovo je u redu 537 00:29:48,912 --> 00:29:50,454 Možemo ovo shvatiti. 538 00:29:52,415 --> 00:29:53,540 mrzim te 539 00:29:54,292 --> 00:29:57,628 Ne! 540 00:30:20,485 --> 00:30:23,487 ne znam za tebe, ali sve se zabavljam. 541 00:30:25,365 --> 00:30:27,991 nemoj mi reći Upravo ćemo prijeći preko ogromnog vodopada. 542 00:30:28,076 --> 00:30:29,827 -Da. -Oštro kamenje na dnu? 543 00:30:29,869 --> 00:30:31,453 Najvjerojatnije. 544 00:30:31,496 --> 00:30:32,538 Daj to. 545 00:31:04,737 --> 00:31:06,363 Vaša Visosti. 546 00:31:06,447 --> 00:31:08,115 Vaše Visočanstvo, čujete li me? 547 00:31:09,409 --> 00:31:11,243 Oh, čovječe. Hajde, diši. 548 00:31:12,662 --> 00:31:13,954 Disati! 549 00:31:15,373 --> 00:31:16,707 Zašto ja? 550 00:31:25,341 --> 00:31:26,508 U redu. 551 00:31:38,563 --> 00:31:42,149 Zadnji put to nije bio poljubac. 552 00:31:42,859 --> 00:31:44,401 Pa kako god to nazvali... 553 00:31:45,278 --> 00:31:47,362 Bilo je odvratno. 554 00:31:47,405 --> 00:31:50,115 A da ste učinili što Prvo sam ti naredio da učiniš, 555 00:31:50,199 --> 00:31:53,327 svi smo mogli biti pošteđeni tvoj mali poljubac života. 556 00:31:56,497 --> 00:31:59,374 Ali sad kad si tu, odvest ćeš me natrag u palaču. 557 00:31:59,417 --> 00:32:00,959 Reći ću Yzmi da me vrati, 558 00:32:01,044 --> 00:32:04,046 a onda ću početi s gradnjom na Kuskotopiji. 559 00:32:04,088 --> 00:32:05,213 Da. 560 00:32:05,673 --> 00:32:08,759 U redu, sada, gledaj, Mislim da smo ovdje ustali na krivu nogu. 561 00:32:10,595 --> 00:32:12,846 Samo mislim da si stvarno razmišljao o tome, 562 00:32:12,931 --> 00:32:15,432 odlučili biste izgraditi svoj dom na drugom vrhu brda. 563 00:32:15,516 --> 00:32:16,975 A zašto bih to učinio? 564 00:32:18,269 --> 00:32:20,020 jer... 565 00:32:20,104 --> 00:32:21,563 Duboko u sebi, mislim da ćeš shvatiti 566 00:32:21,606 --> 00:32:25,233 da cijelo jedno selo tjeraš iz svojih domova samo za tebe. 567 00:32:25,276 --> 00:32:27,319 A to je... 568 00:32:27,987 --> 00:32:28,987 loše? 569 00:32:29,072 --> 00:32:30,447 Pa, da. 570 00:32:31,491 --> 00:32:33,909 Nitko nije tako bezdušan. 571 00:32:36,245 --> 00:32:37,454 Sad me vrati natrag. 572 00:32:37,538 --> 00:32:40,082 Što? Čekaj, čekaj. Kako možeš biti ovakav? 573 00:32:40,124 --> 00:32:42,084 Sve do čega ti je stalo gradi Vaš ljetnikovac 574 00:32:42,126 --> 00:32:43,710 i punim ga stvarima za vas. 575 00:32:43,795 --> 00:32:45,712 Da. Mi. 576 00:32:45,797 --> 00:32:47,714 Dobivaju ga svi ostali u kraljevstvu. 577 00:32:47,799 --> 00:32:50,133 Ti si jedini koji to ne radi čini se da je s programom, 578 00:32:50,218 --> 00:32:51,802 Pacha? 579 00:32:51,844 --> 00:32:54,972 znaš što jednog dana, završit ćeš sasvim sam, 580 00:32:55,014 --> 00:32:57,265 i nećeš imati nikoga kriviti samo sebe. 581 00:32:57,809 --> 00:32:59,601 Hvala na tome. Odjavit ću to. 582 00:32:59,644 --> 00:33:03,438 Sada, posljednji put, naređujem ti da me vrati u palaču. 583 00:33:04,107 --> 00:33:06,316 Čini mi se da si zaglavio ovdje, 584 00:33:06,359 --> 00:33:09,111 jer ako se ne predomisliš, Ne vraćam te natrag. 585 00:33:12,156 --> 00:33:15,075 Jer ako se ne predomisliš, Ne vraćam te natrag. 586 00:33:15,159 --> 00:33:16,952 Ja, ja, ja. 587 00:33:19,288 --> 00:33:21,999 Što? Nisam ništa napravio. nisam... 588 00:33:22,041 --> 00:33:23,792 Netko baca stvari. 589 00:33:23,835 --> 00:33:25,752 Hoćeš li zapaliti vatru ili što? Što se događa? 590 00:33:27,255 --> 00:33:29,172 Nikada se neće predomisliti. 591 00:33:31,718 --> 00:33:33,844 Kako ću ikada izaći odavde? 592 00:34:01,914 --> 00:34:03,707 I tako, s velikom tugom 593 00:34:05,668 --> 00:34:09,463 da oplakujemo nagli odlazak našeg voljenog princa... 594 00:34:10,715 --> 00:34:12,841 Oduzet nam tako tragično 595 00:34:12,884 --> 00:34:15,844 uoči svog 18. rođendana. 596 00:34:15,887 --> 00:34:17,179 Jadni mališan. 597 00:34:17,221 --> 00:34:19,473 Njegovo nasljeđe će živjeti u našim srcima... 598 00:34:19,557 --> 00:34:20,766 Nikada nije imao priliku. 599 00:34:20,850 --> 00:34:22,809 Za svu vječnost. 600 00:34:24,812 --> 00:34:27,522 Pa, neće biti mrtviji. 601 00:34:27,565 --> 00:34:29,024 Natrag na posao. 602 00:34:42,080 --> 00:34:43,705 Kronk, draga, 603 00:34:43,748 --> 00:34:48,085 Moram priznati da ste me zabrinuli kad si pomiješao te otrove, 604 00:34:48,127 --> 00:34:52,547 ali sada kada je Kuzco mrtav, sve je oprošteno. 605 00:34:52,590 --> 00:34:54,299 Da, da. on je... 606 00:34:54,926 --> 00:34:56,510 Mrtav je, u redu. 607 00:34:56,594 --> 00:35:00,639 Mislim, ne možeš postati mnogo mrtviji nego što je trenutno. 608 00:35:00,723 --> 00:35:02,432 Osim ako ga, naravno, ponovno ne ubijemo. 609 00:35:03,935 --> 00:35:05,560 pretpostavljam. 610 00:35:05,603 --> 00:35:07,938 Hej, pogledaj, kraljevska komoda je ovdje. 611 00:35:09,107 --> 00:35:10,774 Kronk... 612 00:35:10,817 --> 00:35:12,442 Trebao bih ti reći odmah Teško mi je uklopiti se. 613 00:35:12,527 --> 00:35:13,568 Kronk... 614 00:35:13,611 --> 00:35:15,654 Nosim 66 dugačak i 31 struk. 615 00:35:16,906 --> 00:35:19,616 Kuzco je mrtav, zar ne? 616 00:35:19,659 --> 00:35:21,118 Reci mi da je Kuzco mrtav. 617 00:35:21,202 --> 00:35:24,496 Moram čuti ove riječi. 618 00:35:24,580 --> 00:35:26,915 Trebate li čuti sve te riječi točno? 619 00:35:27,375 --> 00:35:28,959 Još je živ? 620 00:35:29,043 --> 00:35:31,294 Pa, nije tako mrtav kao što smo se nadali. 621 00:35:31,379 --> 00:35:32,963 Kronk... 622 00:35:33,047 --> 00:35:36,383 Samo sam te htio upozoriti u slučaju da se Kuzco ikada vrati. 623 00:35:36,467 --> 00:35:38,135 Ne može se vratiti! 624 00:35:38,219 --> 00:35:42,305 Da. To bi bilo pomalo nezgodno, pogotovo nakon tog lijepog hvalospjeva. 625 00:35:42,348 --> 00:35:43,849 misliš 626 00:35:43,933 --> 00:35:47,853 Ti i ja idemo ga pronaći. Ako progovori, gotovi smo! 627 00:35:47,937 --> 00:35:49,646 Sada idemo dalje! 628 00:35:49,689 --> 00:35:51,815 Tata, pazi! 629 00:35:52,150 --> 00:35:53,817 Tipo, što je? 630 00:35:53,860 --> 00:35:55,986 Sanjao sam da je tata vezan za kladu 631 00:35:56,070 --> 00:35:59,865 i izmicao je kontroli niz bijesnu rijeku smrti! 632 00:35:59,949 --> 00:36:01,408 U redu, u redu, u redu je. 633 00:36:01,492 --> 00:36:04,202 -Bilo je grozno! -U redu je, u redu je. Tipo, smiri se. 634 00:36:04,287 --> 00:36:05,829 Bio je to samo san. 635 00:36:05,913 --> 00:36:08,498 Tvoj tata je dobro. Upravo se vratio da vidi cara. 636 00:36:11,586 --> 00:36:14,296 Kao što si mu rekao, jer uvijek si u pravu. 637 00:36:14,338 --> 00:36:15,463 tako je. 638 00:36:15,506 --> 00:36:17,424 Pa, u mom snu, Tata je morao poljubiti lamu. 639 00:36:17,508 --> 00:36:19,467 Da, kao da bi se to ikada dogodilo. 640 00:36:19,510 --> 00:36:21,178 Moglo bi. 641 00:36:26,267 --> 00:36:27,392 Laku noć, vas dvoje. 642 00:36:27,476 --> 00:36:28,476 - Laku noć, mama! - Laku noć, mama! 643 00:36:41,866 --> 00:36:42,949 hej 644 00:36:47,997 --> 00:36:49,080 Hvala. 645 00:36:51,375 --> 00:36:52,834 Nema problema. 646 00:36:54,545 --> 00:36:55,795 Osjeća se poput vune. 647 00:36:55,880 --> 00:36:57,214 Da. 648 00:36:57,298 --> 00:36:58,506 Alpaka? 649 00:36:58,549 --> 00:36:59,966 Da, jeste. 650 00:37:00,051 --> 00:37:01,384 Da, tako sam i mislio. 651 00:37:02,720 --> 00:37:04,054 lijepo je 652 00:37:04,138 --> 00:37:05,680 Moja žena ga je napravila. 653 00:37:05,723 --> 00:37:06,932 Ona plete? 654 00:37:07,016 --> 00:37:08,683 Heklani. 655 00:37:08,726 --> 00:37:10,977 Heklane? Lijepo. 656 00:37:11,062 --> 00:37:12,270 Hvala. 657 00:37:18,402 --> 00:37:20,195 dakle... 658 00:37:20,238 --> 00:37:24,491 Dakle, mislio sam na to kad sam se vratio u grad, 659 00:37:24,575 --> 00:37:25,825 mi bismo... 660 00:37:25,910 --> 00:37:29,746 Mislim, ima puno vrhova brda, a možda bih mogao, znaš... 661 00:37:29,789 --> 00:37:31,081 možda bih... 662 00:37:31,123 --> 00:37:34,042 Hoćeš reći... 663 00:37:34,085 --> 00:37:35,669 Jeste li se predomislili? 664 00:37:35,753 --> 00:37:37,420 Pa, ja... 665 00:37:37,505 --> 00:37:41,925 Jer znaš da to znači da jesi učiniti nešto lijepo za nekog drugog. 666 00:37:42,009 --> 00:37:43,760 Ne, znam to. ja znam 667 00:37:43,844 --> 00:37:45,929 I slažete li se s tim? 668 00:37:45,972 --> 00:37:47,264 Da. 669 00:37:53,271 --> 00:37:54,604 Što? 670 00:37:57,275 --> 00:37:59,734 Ne tresi se osim ako to ne misliš. 671 00:38:07,451 --> 00:38:08,868 U redu. 672 00:38:10,579 --> 00:38:13,206 Vratimo te u palaču. 673 00:38:13,291 --> 00:38:15,083 Usput, hvala. 674 00:38:16,168 --> 00:38:17,711 Ne... 675 00:38:17,795 --> 00:38:19,462 hvala vam 676 00:38:32,059 --> 00:38:35,312 U redu. Kad jednom pređemo ovaj most, do palače je samo sat vremena. 677 00:38:35,354 --> 00:38:37,689 Dobro, jer vjerovali ili ne, Mislim da mi je potrebno kupanje. 678 00:38:37,773 --> 00:38:38,815 vjerujem u to. 679 00:38:38,899 --> 00:38:40,150 - Što je to bilo? -Ništa. 680 00:38:43,571 --> 00:38:44,654 Kuzco! 681 00:38:46,198 --> 00:38:47,824 Kuzco! 682 00:38:47,867 --> 00:38:49,492 -Da? -Brzo, pomozi mi! 683 00:38:51,245 --> 00:38:53,163 Ne. Mislim da neću. 684 00:38:53,247 --> 00:38:54,497 Ostavit ćeš me ovdje? 685 00:38:54,540 --> 00:38:56,833 Pa, htio sam doživotno si zatvoren, 686 00:38:56,876 --> 00:38:58,543 ali ovako mi se nekako više sviđa. 687 00:38:58,627 --> 00:39:00,503 Mislio sam da si se promijenio. 688 00:39:00,588 --> 00:39:03,757 hajde Morao sam nešto reći da te natjeram da me vratiš u grad. 689 00:39:03,841 --> 00:39:05,592 Dakle, sve je bila laž? 690 00:39:05,676 --> 00:39:07,761 Pa, da. Ne, čekaj. 691 00:39:09,680 --> 00:39:11,931 Da, da. Sve je bila laž. 692 00:39:12,016 --> 00:39:13,224 Toodles. 693 00:39:13,309 --> 00:39:15,560 Rukovali smo se na to! 694 00:39:19,106 --> 00:39:21,983 Znate, smiješna stvar o rukovanju je... 695 00:39:22,026 --> 00:39:23,651 Trebate ruke. 696 00:39:24,236 --> 00:39:26,488 U redu. ćao 697 00:39:28,199 --> 00:39:30,283 jesi dobro jesi li dobro 698 00:39:30,368 --> 00:39:32,410 Da. Da. Mislim da sam dobro. 699 00:39:32,495 --> 00:39:34,120 Dobro! 700 00:39:34,205 --> 00:39:36,164 To je za povraćaj obećanja! 701 00:39:37,375 --> 00:39:40,794 Da. To je zato što si me oteo i vodiš me u svoje selo... 702 00:39:40,878 --> 00:39:43,713 Koju ću još uništiti, usput rečeno. 703 00:39:43,798 --> 00:39:45,048 Bez dodira. 704 00:39:46,050 --> 00:39:48,760 Zašto sam riskirao svoj život za sebično derište poput tebe? 705 00:39:48,844 --> 00:39:50,637 Tamo su me uvijek tako učili bilo je nešto dobro u svima, 706 00:39:50,721 --> 00:39:52,347 ali, dokazao si da nisam u pravu. 707 00:39:53,349 --> 00:39:55,600 Sada se osjećam jako loše. Loša lama. 708 00:39:55,684 --> 00:39:57,477 Mogao sam te pustiti da umreš tamo u toj džungli, 709 00:39:57,561 --> 00:39:59,396 a onda i svi moji problemi bilo bi gotovo. 710 00:39:59,438 --> 00:40:01,564 Pa, to te čini ružnim i glupim. 711 00:40:01,607 --> 00:40:03,066 Završimo s ovim. 712 00:40:03,150 --> 00:40:04,275 Prvo dame. 713 00:40:30,678 --> 00:40:31,970 Što ćemo učiniti? 714 00:40:34,014 --> 00:40:35,807 Što ćemo učiniti? Umrijet ćemo! 715 00:40:35,891 --> 00:40:39,102 Umrijet ćemo! To je to za mene! 716 00:40:39,687 --> 00:40:41,771 Ne, nismo. smiri se 717 00:40:41,814 --> 00:40:45,024 Imam ideju. Daj mi ruku. 718 00:40:45,109 --> 00:40:47,527 Dobro, sad onaj drugi. 719 00:40:48,863 --> 00:40:51,698 Kad kažem idi, gurni me u leđa, 720 00:40:51,782 --> 00:40:54,909 a mi ćemo hodati uz brdo. Spreman? 721 00:40:54,952 --> 00:40:56,035 Ići. 722 00:40:56,954 --> 00:40:58,580 Učinio si to namjerno. 723 00:40:59,874 --> 00:41:01,416 Ne, nisam! 724 00:41:01,625 --> 00:41:04,961 Sada ćemo morati raditi zajedno da se izvučeš iz ovoga, slijedi moje vodstvo. 725 00:41:05,045 --> 00:41:06,212 Spreman? 726 00:41:06,297 --> 00:41:07,464 - Desna noga. -Čije pravo? 727 00:41:07,548 --> 00:41:09,048 Tvoje ili moje pravo? 728 00:41:09,133 --> 00:41:10,383 nije me briga. Rudnik. 729 00:41:10,468 --> 00:41:11,551 Pa, zašto tvoja? 730 00:41:11,635 --> 00:41:12,802 U redu, imaš pravo! Spreman? 731 00:41:12,845 --> 00:41:15,472 -U redu, shvatio sam. -U redu, točno. 732 00:41:15,514 --> 00:41:17,182 Lijevo. Pravo. 733 00:41:18,642 --> 00:41:20,101 Gle, krećemo! 734 00:41:21,687 --> 00:41:24,689 Ne gledaj dolje! Sad, ostani sa mnom. Ostani sa mnom. 735 00:41:24,773 --> 00:41:26,441 Pravo. Lijevo. 736 00:41:26,484 --> 00:41:28,151 Pravo. Lijevo. 737 00:41:28,194 --> 00:41:30,153 Pravo. Lijevo. 738 00:41:30,237 --> 00:41:31,905 Pravo! 739 00:41:32,323 --> 00:41:34,991 Što sad, genije? 740 00:41:35,075 --> 00:41:36,993 Radim na tome. 741 00:41:37,036 --> 00:41:39,162 U redu, evo dogovora. 742 00:41:39,205 --> 00:41:42,373 Ispruži vrat, a ja ću uhvatiti uže. 743 00:41:42,458 --> 00:41:45,210 Kako da znam da mi nećeš dopustiti da padnem nakon što uhvatiš uže? 744 00:41:45,294 --> 00:41:48,338 Samo ćeš mi morati vjerovati! 745 00:41:51,133 --> 00:41:54,177 Znaš, to je dobra stvar ti nisi veliki, debeli tip, 746 00:41:54,220 --> 00:41:56,679 ili bi ovo bilo stvarno teško. 747 00:41:58,265 --> 00:41:59,766 Gotovo. 748 00:41:59,850 --> 00:42:01,267 Kužim! 749 00:42:01,977 --> 00:42:03,394 Zapelo je. 750 00:42:03,479 --> 00:42:05,480 Uzmite si vremena. Ovdje se ne žuri. 751 00:42:07,691 --> 00:42:09,234 Škorpione! 752 00:42:09,443 --> 00:42:10,527 Kuzco! 753 00:42:11,987 --> 00:42:13,112 Oh, ne! 754 00:42:43,018 --> 00:42:44,686 Paziti! 755 00:42:49,316 --> 00:42:51,734 Da! Pogledaj mene i moje loše ja. 756 00:42:51,819 --> 00:42:54,696 Zgrabio sam te ravno iz zraka. 757 00:42:54,738 --> 00:42:58,116 "Ja sam mrvljivi zid kanjona, i vodim te sa sobom." 758 00:42:58,200 --> 00:42:59,576 Pa, ne danas, prijatelju. 759 00:43:02,913 --> 00:43:04,998 Upravo si mi spasio život. 760 00:43:07,585 --> 00:43:08,585 Tako? 761 00:43:08,669 --> 00:43:09,919 - Znao sam. -Znao što? 762 00:43:09,962 --> 00:43:11,421 Da ipak ima nešto dobro u tebi. 763 00:43:11,463 --> 00:43:12,589 -O, ne. -Priznaj. 764 00:43:12,673 --> 00:43:14,132 -Pogrešno. -Da, postoji. 765 00:43:14,216 --> 00:43:15,550 Mislim da postoji. 766 00:43:15,593 --> 00:43:16,884 Hej, mogao si me pustiti da padnem. 767 00:43:16,927 --> 00:43:19,846 Hajde, u čemu je problem? Nitko nije tako bezdušan. 768 00:43:21,890 --> 00:43:25,059 Ne čitaj previše o tome. Bilo je to jednokratno. 769 00:43:25,519 --> 00:43:27,687 Pravo. Naravno. 770 00:43:27,771 --> 00:43:29,772 Pa, bolje da krenemo. 771 00:43:29,815 --> 00:43:33,192 S tim mostom van, do palače je četiri dana hoda. 772 00:43:33,277 --> 00:43:35,695 Što? Hoćeš reći da me i dalje primaš natrag? 773 00:43:35,779 --> 00:43:37,238 Tresla sam se, zar ne? 774 00:43:37,281 --> 00:43:40,908 Pa, da, ali nadam se da shvaćaš to ne mijenja ništa. 775 00:43:40,951 --> 00:43:43,786 Još uvijek gradim Kuzcotopiju kad se vratim. 776 00:43:43,871 --> 00:43:45,538 Pa, četiri dana je dugo vrijeme. 777 00:43:45,623 --> 00:43:47,457 tko zna Možda se predomisliš. 778 00:43:48,792 --> 00:43:50,001 Četiri dana. 779 00:43:50,085 --> 00:43:51,919 Kakve su šanse da me nosiš? 780 00:43:51,962 --> 00:43:53,421 Nije dobro. 781 00:43:55,633 --> 00:43:56,966 Ne, ne, ne! 782 00:43:57,968 --> 00:44:00,261 Pretražili smo svako selo okružujući palaču 783 00:44:00,304 --> 00:44:02,305 a Kuzcu još uvijek ni traga. 784 00:44:02,389 --> 00:44:04,557 gdje je on 785 00:44:04,683 --> 00:44:05,725 Kronk! 786 00:44:05,809 --> 00:44:06,809 Kronk ovdje. 787 00:44:06,852 --> 00:44:08,895 postajem umoran. Zaustavi se. 788 00:44:08,979 --> 00:44:10,313 Naravno. Kronk out. 789 00:44:21,992 --> 00:44:23,201 Savršen. 790 00:44:23,285 --> 00:44:26,079 Ovo su moje najbolje cipele. 791 00:44:27,706 --> 00:44:30,500 Mrzim ovu džunglu. 792 00:44:32,252 --> 00:44:33,378 Izgled. 793 00:44:33,462 --> 00:44:35,505 Zlatogrli malokrila cvrčica. 794 00:44:35,547 --> 00:44:38,299 Samo još jedan za bingo egzotičnih ptica. 795 00:44:38,342 --> 00:44:40,051 Obožavam ovo. 796 00:44:48,769 --> 00:44:50,520 Makni se od mene! 797 00:44:53,941 --> 00:44:55,066 Da. Pričaj mi o tome. 798 00:44:56,985 --> 00:44:58,486 Ne, ne, nisi ti. 799 00:44:58,529 --> 00:45:00,780 Ona nije najlakša osoba približiti se. 800 00:45:00,864 --> 00:45:02,865 Tamo je zid. vjeruj mi 801 00:45:02,908 --> 00:45:05,535 Razgovaraš li s onom vjevericom? 802 00:45:05,577 --> 00:45:07,495 Bio sam Junior Chipmunk. 803 00:45:07,538 --> 00:45:10,206 Morao sam biti upućen sva šumska stvorenja. 804 00:45:10,290 --> 00:45:11,457 Molim vas nastavite. 805 00:45:14,962 --> 00:45:17,839 Zašto ja? Zašto ja? 806 00:45:17,881 --> 00:45:20,383 Hej, nije uvijek mora biti o tebi. 807 00:45:20,426 --> 00:45:22,260 Ovom jadnom malom čovjeku je bilo teško. 808 00:45:22,344 --> 00:45:25,304 Izgleda kao lama koja govori zadao mu muke neki dan. 809 00:45:26,807 --> 00:45:29,642 Lama koja govori? Recite. 810 00:45:33,313 --> 00:45:35,189 On zapravo ne želi razgovarati s tobom. 811 00:45:35,232 --> 00:45:37,400 Pa onda pitaj njega. 812 00:45:38,485 --> 00:45:39,652 Mrzim biti u sredini. 813 00:45:39,862 --> 00:45:41,070 škripavo, 814 00:45:41,155 --> 00:45:42,822 cvrčati, cvrčati, cvrčati. 815 00:45:45,826 --> 00:45:47,910 Jaguari? Bez šale? Brutalan. 816 00:45:55,502 --> 00:45:57,754 Možete li nam dati malo mjesta ovdje? 817 00:45:57,796 --> 00:45:59,088 oprosti 818 00:46:01,425 --> 00:46:02,759 Još malo, molim. 819 00:46:04,344 --> 00:46:06,012 Kako je ovo? 820 00:46:06,096 --> 00:46:07,263 Da, to je dobro. 821 00:46:07,347 --> 00:46:11,058 Sad ga pitaj kojim putem otišla je lama koja govori! 822 00:46:11,226 --> 00:46:13,311 Škripa-cvrči, cvrči. 823 00:46:26,033 --> 00:46:27,283 Nizak šećer u krvi, ha? 824 00:46:27,326 --> 00:46:28,993 Da. To je prokletstvo. 825 00:46:29,077 --> 00:46:30,578 Pa, čim stignemo nešto za pojesti, 826 00:46:30,621 --> 00:46:32,288 ostatak puta hodaš. 827 00:46:44,301 --> 00:46:48,596 Dobrodošli u Mudkin Meat Hut, dom šalice... 828 00:46:49,973 --> 00:46:52,683 Od mesa. Što će biti? 829 00:46:53,435 --> 00:46:56,854 Imat ćemo dva specijala. Je li to u redu, draga? 830 00:46:56,939 --> 00:46:59,106 Kako god kažeš, bundevo. Znaš što volim. 831 00:47:00,651 --> 00:47:02,151 Na medenom smo mjesecu. 832 00:47:02,194 --> 00:47:04,654 Blago tebi što izlaziš u javnost. 833 00:47:05,280 --> 00:47:07,490 Dakle, to su dvije posebnosti. 834 00:47:07,574 --> 00:47:10,034 I cjepanica luka. Razdvojiti se. 835 00:47:12,079 --> 00:47:17,333 Naručivanje! Trebaju mi dvije žgaravice i pržena vrata na stolu 12! 836 00:47:20,170 --> 00:47:22,338 U redu, priznajem da je ovo bila dobra ideja. 837 00:47:22,422 --> 00:47:25,341 Kad ćeš naučiti da su sve moje ideje dobre? 838 00:47:25,384 --> 00:47:26,467 to je smiješno, 839 00:47:26,510 --> 00:47:28,845 jer sam mislio da ideš u džunglu sam, 840 00:47:28,887 --> 00:47:30,513 proganjaju ga jaguari, 841 00:47:30,597 --> 00:47:32,515 lažući mi da te vratim u palaču 842 00:47:32,599 --> 00:47:33,850 sve su bile stvarno loše ideje. 843 00:47:33,892 --> 00:47:36,936 Sve zvuči loše kad to kažeš s tim stavom. 844 00:47:37,354 --> 00:47:41,274 Vruća i hrskava pilula za sretan par. 845 00:47:46,822 --> 00:47:48,322 Dječak. 846 00:47:56,123 --> 00:47:58,374 Ovdje. Daj da ti to donesem. 847 00:48:01,837 --> 00:48:02,879 kamo ideš 848 00:48:02,921 --> 00:48:05,298 Samo ću se ušuljati u kuhinju i popričati s kuharom. 849 00:48:05,382 --> 00:48:06,883 Zbog tebe ćeš nas izbaciti. 850 00:48:06,925 --> 00:48:10,511 Molim. S ovom sam maskom nevidljiva. 851 00:48:17,686 --> 00:48:20,313 Hodali smo u krug tko zna koliko dugo. 852 00:48:20,397 --> 00:48:24,191 To je zadnji put uzimamo upute od vjeverice. 853 00:48:24,234 --> 00:48:27,904 Trebao sam završiti s Kuzcom sebe kad sam imao priliku. 854 00:48:30,449 --> 00:48:32,909 Stvarno moraš prestati tukući se zbog toga. 855 00:48:36,246 --> 00:48:38,039 Donijet ću ti još jedan tamo, Yzma. 856 00:48:38,999 --> 00:48:41,042 Koristiš li tu vilicu, prijatelju? 857 00:48:41,084 --> 00:48:42,376 Hej, zar te ne poznajem? 858 00:48:42,419 --> 00:48:43,586 Ne mislim tako. 859 00:48:43,629 --> 00:48:45,922 -Hrvao se s tobom u srednjoj školi? - Ne sjećaj se toga. 860 00:48:46,006 --> 00:48:47,340 Metalna trgovina? shvatio sam! 861 00:48:47,424 --> 00:48:49,675 Interpretativni ples gospođice Narca, dva semestra. 862 00:48:49,760 --> 00:48:51,802 Obično sam bio straga zbog mojih slabih gležnjeva. 863 00:48:51,887 --> 00:48:54,055 Hajde, prijatelju. Moraš mi pomoći ovdje. 864 00:48:54,097 --> 00:48:57,016 Mislim da se nikada nismo sreli, ali moram ići. 865 00:48:57,100 --> 00:48:58,351 Ne brini. Razmislit ću o tome. 866 00:48:58,435 --> 00:49:00,770 Vidi, sve što znam je da je hrana izgledala sumnjivo. 867 00:49:00,812 --> 00:49:02,772 Nisam jedini koji to misli, siguran sam. 868 00:49:03,065 --> 00:49:04,065 hej 869 00:49:04,107 --> 00:49:05,900 Pa samo provjeravam da budem siguran 870 00:49:05,943 --> 00:49:07,818 ti ćeš uzeti glavno jelo korak gore. 871 00:49:07,903 --> 00:49:11,572 Ima li nešto na ovom meniju to nije plivanje u umaku? 872 00:49:11,615 --> 00:49:13,074 čekaj. Idem pitati kuhara. 873 00:49:13,116 --> 00:49:14,283 To je jednostavno pitanje. 874 00:49:14,368 --> 00:49:18,120 Ima li ili nema ništa jestivo na ovom meniju? 875 00:49:20,958 --> 00:49:22,792 Hej, nisam ga još pitao za desert! 876 00:49:23,543 --> 00:49:25,920 Hej, prijatelju, koja je tvoja politika kod izrade posebnih narudžbi? 877 00:49:25,963 --> 00:49:27,838 U redu, propalice, to je to! 878 00:49:27,923 --> 00:49:30,424 Želite posebnu narudžbu, onda ćeš uspjeti! dao sam otkaz! 879 00:49:30,467 --> 00:49:31,509 Da, ali ja... 880 00:49:31,593 --> 00:49:35,304 Pokušavam i pokušavam, ali nema poštovanja za svakoga s vizijom. To je to! 881 00:49:35,389 --> 00:49:36,973 Ne mogu ništa učiniti! 882 00:49:37,265 --> 00:49:38,391 Molim te, nemoj ići. 883 00:49:38,475 --> 00:49:40,726 Tri svinjske kombinacije, dodatna slanina sa strane, 884 00:49:40,811 --> 00:49:43,771 dva uzorka sira čilija, košarica jetrica i kolutići luka, 885 00:49:43,814 --> 00:49:46,816 ulov dana, te odrezak izrezan u obliku pastrve. 886 00:49:47,943 --> 00:49:49,026 Imaš li sve to, dušo? 887 00:49:49,111 --> 00:49:50,861 Tri ojkača u hlačama, ploča vrućeg zraka, 888 00:49:50,988 --> 00:49:53,656 korpa bakinog doručka, i promijeniti bika u škrgu, razumijem. 889 00:49:53,699 --> 00:49:54,824 Što se događa? 890 00:49:54,908 --> 00:49:56,826 Nema vremena za objašnjavanje. Moramo otići odavde. 891 00:49:57,619 --> 00:49:59,412 Što on radi tamo? 892 00:50:03,667 --> 00:50:05,876 -Hajde! -Za minutu. Još uvijek sam gladna. 893 00:50:05,961 --> 00:50:07,044 Ne, Kuzco! 894 00:50:07,129 --> 00:50:08,629 U redu, pojednostavit ću ti. 895 00:50:08,672 --> 00:50:10,631 Ja ću omlet od špinata s pšeničnim tostom. 896 00:50:10,674 --> 00:50:12,466 - Jesi li shvatio? -Može. 897 00:50:12,509 --> 00:50:14,969 Što traje toliko dugo? 898 00:50:15,012 --> 00:50:17,304 -Kurva! -Kronk! sta to radis 899 00:50:17,347 --> 00:50:19,682 - Ovdje je malo posla. - Zašto nisam iznenađen? 900 00:50:19,725 --> 00:50:20,975 Vaša narudžba je stigla! 901 00:50:22,644 --> 00:50:24,228 Pa, kad ste već kod toga, 902 00:50:24,312 --> 00:50:26,689 učini me posebnim. I drži umak! 903 00:50:26,773 --> 00:50:28,024 Provjeriti. Kurva! 904 00:50:28,150 --> 00:50:30,526 znaš što Kad bolje razmislim, napravi moj omlet mesnom pitom. 905 00:50:30,610 --> 00:50:31,694 Mesna pita. Provjeriti. 906 00:50:31,778 --> 00:50:33,070 Kronk! 907 00:50:33,864 --> 00:50:35,906 Mogu li naručiti krumpir kao prilog? 908 00:50:35,991 --> 00:50:37,366 Morat ću vam naplatiti punu cijenu. 909 00:50:38,035 --> 00:50:39,869 Hej, što kažeš na stranu krumpira, prijatelju? 910 00:50:39,911 --> 00:50:41,662 Dobili ste. Hoćeš sir na tim krumpirima? 911 00:50:41,705 --> 00:50:43,372 Hvala ti, Kronk. Cheddar će biti u redu. 912 00:50:43,415 --> 00:50:45,207 -Cheddar mladice stižu. -Spudice da, sir ne. 913 00:50:45,250 --> 00:50:47,251 -Drži sir. - Ne, želim sir. 914 00:50:47,335 --> 00:50:48,461 Sir mi se ne sviđa. 915 00:50:48,545 --> 00:50:49,628 -Izvadi sir. -Sir unutra! 916 00:50:49,713 --> 00:50:50,796 Hajde, odluči se! 917 00:50:50,881 --> 00:50:52,048 Dobro, dobro, kad bolje razmislim... 918 00:50:52,090 --> 00:50:53,591 Napravi mi krumpir salatu. 919 00:51:09,900 --> 00:51:11,859 Oprostite. Vidiš li onu ženu tamo? 920 00:51:13,904 --> 00:51:16,238 Nema problema, dušo. To stalno radimo. 921 00:51:21,411 --> 00:51:22,745 Jedan, dva, tri, četiri... 922 00:51:22,788 --> 00:51:25,081 Sretan, sretan rođendan Od svih nas za vas 923 00:51:25,123 --> 00:51:27,750 Voljeli bismo da nam je rođendan Pa bismo i mi mogli tulumariti 924 00:51:27,793 --> 00:51:30,211 Sretan, sretan rođendan Neka ti se svi snovi ostvare 925 00:51:31,797 --> 00:51:33,422 rođendan ti je? 926 00:51:35,300 --> 00:51:37,093 sta to radis 927 00:51:37,135 --> 00:51:38,886 Gledajte, tu su dvije osobe tamo te tražim. 928 00:51:38,929 --> 00:51:40,888 -Što? -Velik momak i mršava starica. 929 00:51:40,931 --> 00:51:43,099 Čekati. Je li ova žena prestrašno? 930 00:51:43,183 --> 00:51:46,185 -Da. -To su Yzma i Kronk! spašen sam! 931 00:51:46,269 --> 00:51:48,020 Vjeruj mi, nisu ovdje da te spase. 932 00:51:48,105 --> 00:51:49,605 Odvest će me natrag u palaču. 933 00:51:49,648 --> 00:51:51,315 Hvala na pomoći. Bio si sjajan. 934 00:51:51,399 --> 00:51:52,441 Mogu preuzeti odavde. 935 00:51:52,484 --> 00:51:55,194 Ne razumiješ. Pokušavaju te ubiti. 936 00:51:55,278 --> 00:51:56,904 ubiti me? Cijeli njihov svijet vrti se oko mene. 937 00:51:56,947 --> 00:52:00,241 -Ne. Ne mogu ti dopustiti! -Što? što... 938 00:52:00,492 --> 00:52:02,326 Shvaćam! 939 00:52:02,702 --> 00:52:04,537 Ne želiš me uzeti natrag u palaču. 940 00:52:04,621 --> 00:52:06,956 Želiš me zadržati nasukan ovdje zauvijek. 941 00:52:06,998 --> 00:52:08,165 Ne! 942 00:52:08,250 --> 00:52:09,708 Sve je ovo bila gluma, i skoro sam nasjela na to. 943 00:52:09,793 --> 00:52:11,127 Hoćeš li me samo poslušati... 944 00:52:11,169 --> 00:52:14,588 Ne, ne, slušaj ti mene. Sve do čega ti je stalo je tvoj glupi vrh brda! 945 00:52:14,631 --> 00:52:15,714 Što? 946 00:52:15,799 --> 00:52:17,967 Nije ti stalo do mene. Sada, samo odlazi odavde. 947 00:52:18,009 --> 00:52:19,051 -Ići! -Ali... 948 00:52:19,136 --> 00:52:21,220 Nastavi! Gubi se odavde! 949 00:52:21,471 --> 00:52:22,721 Fino! 950 00:52:24,516 --> 00:52:27,351 - Cijeli ovaj nered je tvoja krivnja. - Što sam učinio? 951 00:52:27,435 --> 00:52:31,313 Da nisi pomiješao te otrove, Kuzco bi sada bio mrtav! 952 00:52:31,356 --> 00:52:36,110 Neće više biti diverzija do mi ćemo pronaći tu lamu i ubiti je! 953 00:52:36,153 --> 00:52:38,320 Rekao sam da mi je žao. Ne mogu to jednostavno pustiti. 954 00:52:38,363 --> 00:52:40,322 Čak ni na tvoj rođendan. 955 00:52:40,365 --> 00:52:42,575 Kuzco mora biti eliminiran. 956 00:52:42,659 --> 00:52:45,786 Carstvo će konačno biti osloboditi se tog beskorisnog puža. 957 00:52:45,829 --> 00:52:47,329 Imaš pravo. 958 00:52:47,372 --> 00:52:49,665 Čini se da nikoga nije briga da je otišao, zar ne? 959 00:52:53,170 --> 00:52:54,920 Paša! 960 00:52:58,925 --> 00:53:00,509 Paša? 961 00:53:38,215 --> 00:53:40,216 Dakle, ovdje ste vi ušli. 962 00:53:40,258 --> 00:53:43,219 Vidite, kao što sam rekao, ja sam ovdje žrtva. 963 00:53:43,261 --> 00:53:45,221 Nisam ništa napravio, i uništili su mi život 964 00:53:45,305 --> 00:53:46,388 i uzeo sve što sam imao. 965 00:53:46,431 --> 00:53:48,015 Hej, odmori malo gore, hoćeš li? 966 00:53:48,058 --> 00:53:50,392 Što? Samo im govorim što se dogodilo. 967 00:53:50,477 --> 00:53:51,894 Koga ti zajebavaš, prijatelju? 968 00:53:51,937 --> 00:53:54,271 Vidjeli su cijelu stvar, znaju što se dogodilo. 969 00:53:54,356 --> 00:53:56,106 Pa da, ali... 970 00:53:56,191 --> 00:53:57,900 Samo me ostavi na miru. 971 00:54:26,388 --> 00:54:28,430 Seljak u zalogajnici! 972 00:54:30,350 --> 00:54:31,934 Nije platio svoj ček. 973 00:54:43,947 --> 00:54:45,614 On je seljak koji sam vidio kako odlazi iz grada 974 00:54:45,657 --> 00:54:48,993 koji je nestao u gomili s Kuzcom na stražnjoj strani njegovih kolica. 975 00:54:49,077 --> 00:54:50,494 Mora da ga je uzeo natrag u svoje selo, 976 00:54:50,578 --> 00:54:54,623 pa ako nađemo selo, naći ćemo i njega, i ako nađemo njega, naći ćemo Kuzca. 977 00:54:54,958 --> 00:54:57,668 Da, sve ide zajedno. 978 00:54:59,087 --> 00:55:00,879 -Yzma! -Što? 979 00:55:02,299 --> 00:55:04,300 Bolje da je ovo dobro! 980 00:56:10,575 --> 00:56:14,495 Dakle, stajali smo na litici, a tlo je počelo tutnjati. 981 00:56:14,537 --> 00:56:18,582 I baš kad je krenulo, zgrabio me prije nego što sam pala. 982 00:56:18,666 --> 00:56:20,709 Vjeruješ li u to? 983 00:56:20,752 --> 00:56:23,754 Znaš, nazovi me ludom što te slijedim ovaj tip skroz ovdje, 984 00:56:23,838 --> 00:56:27,716 ali koliko god on to pokušavao poreći, Znam da ima nešto dobro u njemu. 985 00:56:27,801 --> 00:56:31,011 Osim toga, nisam mogao samo ostavi ga ovdje samog. 986 00:56:31,054 --> 00:56:33,180 On je ušljiva lama. 987 00:56:33,223 --> 00:56:36,809 Mislim, stvarno ušljiva lama. 988 00:56:49,114 --> 00:56:51,323 Hej, slušaj, Pacha, znaš, 989 00:56:51,408 --> 00:56:55,411 ono što sam ti rekao u večeri, to, nisam baš... 990 00:56:56,913 --> 00:56:59,790 Dakle, dosadilo vam je biti lama? 991 00:57:00,875 --> 00:57:03,585 Da! 992 00:57:04,671 --> 00:57:07,339 Dobro, samo ćemo stati u kući i nabaviti nešto zaliha. 993 00:57:07,424 --> 00:57:09,383 -Onda ćemo krenuti, zar ne? -Pravo. 994 00:57:09,426 --> 00:57:12,094 Bok, Pacha. Samo ti je nedostajala rodbina. 995 00:57:12,178 --> 00:57:13,303 Moji rođaci? 996 00:57:13,388 --> 00:57:15,264 Upravo smo ih poslali u vašu kuću. 997 00:57:15,348 --> 00:57:16,432 Kako su izgledali? 998 00:57:16,474 --> 00:57:20,227 Vidite, tu je bio jedan veliki tip i ova starija žena koja je bila... 999 00:57:20,270 --> 00:57:22,062 Kako biste je opisali? 1000 00:57:22,105 --> 00:57:23,564 Prestrašno. 1001 00:57:23,606 --> 00:57:25,023 Da, to je to. 1002 00:57:25,525 --> 00:57:28,318 Dakle, podsjeti me opet u kakvom si rodu s Pachom? 1003 00:57:29,737 --> 00:57:32,614 Ja sam brat njegovog trećeg rođaka ženina polunećakinja praujna. 1004 00:57:34,451 --> 00:57:35,826 Dvaput uklonjeno. 1005 00:57:38,163 --> 00:57:39,955 Nije li tako, Kronk? 1006 00:57:39,998 --> 00:57:42,624 Devedeset i devet majmuna skakanje po krevetu 1007 00:57:42,667 --> 00:57:45,502 Jedan je pao i udario glavom 1008 00:57:45,587 --> 00:57:48,755 Znaš, jako mi je žao da si morao preći cijeli ovaj put, 1009 00:57:48,798 --> 00:57:51,300 ali kao što sam ti rekao prije, 1010 00:57:51,342 --> 00:57:53,886 možda se sjećate, Pacha nije ovdje. 1011 00:57:53,970 --> 00:57:56,138 Bit ću siguran i reći ću mu da ste svratili. 1012 00:57:56,181 --> 00:57:59,641 Hoćeš li, molim te? To bi bilo super. 1013 00:58:01,352 --> 00:58:02,436 blesavo ja. 1014 00:58:02,479 --> 00:58:04,771 Ne, ne. Dopusti mi. 1015 00:58:09,444 --> 00:58:10,569 Ona nešto skriva. 1016 00:58:10,653 --> 00:58:12,488 Kad dam riječ, pretražujemo kuću. 1017 00:58:12,530 --> 00:58:14,656 U redu, ali imam još 94 majmuna. 1018 00:58:16,910 --> 00:58:18,994 Dakle, dok čekamo Pacu... 1019 00:58:19,078 --> 00:58:22,289 -Pacha. -Da. 1020 00:58:22,332 --> 00:58:24,833 Možda možemo ići u obilazak vašeg lijepog doma. 1021 00:58:24,876 --> 00:58:28,253 Znaš, zašto jednostavno ne dođeš kad se Pacha vrati kući? 1022 00:58:28,338 --> 00:58:31,381 I'm sure he'd love to show you the... 1023 00:58:32,175 --> 00:58:33,717 Oprostite, zar ne? 1024 00:58:33,801 --> 00:58:35,677 Mislim da sam nešto ostavio u pećnici. 1025 00:58:36,596 --> 00:58:40,307 Ovo je moja varijanta dvostrukog nizozemskog. Na signal mijenjamo mjesta. 1026 00:58:40,350 --> 00:58:42,100 -Kronk, vrijeme je! -U redu! 1027 00:58:44,270 --> 00:58:47,731 Dakle, moramo se vratiti u palaču, pronađite laboratorij i vratite ga natrag. 1028 00:58:47,815 --> 00:58:49,024 Pozdrav! 1029 00:58:50,485 --> 00:58:51,693 To je bio on. 1030 00:58:53,863 --> 00:58:54,988 znaš što 1031 00:58:55,031 --> 00:58:57,491 ne vjerujem ti si stvarno moja praujna. 1032 00:58:57,534 --> 00:58:59,826 Više si kao moj pra-pra-pra... 1033 00:58:59,869 --> 00:59:02,621 Idi. Odgađat ću ih dovoljno dugo da vas dvoje dobijete prednost. 1034 00:59:02,705 --> 00:59:04,039 Hvala, dušo. 1035 00:59:04,082 --> 00:59:07,000 Imate divnu ženu. Obje su jako lijepe. 1036 00:59:07,544 --> 00:59:10,045 Super-pra-super... 1037 00:59:10,129 --> 00:59:12,881 u redu! Jeste li završili? 1038 00:59:12,966 --> 00:59:14,883 - Pra-pra-teta. - Pa, gdje smo stali? 1039 00:59:14,968 --> 00:59:16,510 Slušaj, sestro, nećemo otići dok... 1040 00:59:16,553 --> 00:59:18,554 Pokazat ću vam kuću. Naravno. 1041 00:59:19,305 --> 00:59:21,890 Je li bila dobra ideja otići tvoja obitelj s onom dvojicom? 1042 00:59:21,975 --> 00:59:24,351 Ne brini. Mogu se sami snaći. 1043 00:59:25,103 --> 00:59:28,438 Kako to misliš, vrata su se zaglavila? Pokušajte pomicati ručku. 1044 00:59:28,523 --> 00:59:30,232 Ovdje nema ručke. 1045 00:59:30,316 --> 00:59:32,568 nema? Jeste li sigurni? 1046 00:59:32,652 --> 00:59:34,570 U redu, dosta mi je ovoga. 1047 00:59:34,904 --> 00:59:38,073 Reci nam gdje je lama koja govori i spalit ćemo ti kuću do temelja. 1048 00:59:38,700 --> 00:59:40,742 Ne misliš li "ili"? 1049 00:59:40,785 --> 00:59:44,496 Reci nam gdje je lama koja govori ili ćemo ti spaliti kuću do temelja. 1050 00:59:44,581 --> 00:59:45,581 Pa, što je to? 1051 00:59:45,665 --> 00:59:47,499 To izgleda kao prilično ključna konjunkcija. 1052 00:59:48,418 --> 00:59:50,794 To je to! Kronk, razvali vrata! 1053 00:59:50,878 --> 00:59:53,922 Razbiti ga? zajebavaš me? Ovo je ručno rezbareni mahagonij. 1054 00:59:53,965 --> 00:59:56,091 Baš me briga, budalo. Makni mi se s puta. 1055 00:59:56,175 --> 00:59:58,176 Sam ću to razbiti. 1056 00:59:58,261 --> 01:00:00,887 -Jedan... - Dobro, djeco, znate što vam je činiti. 1057 01:00:00,930 --> 01:00:02,889 -Two... - Tako je, mama! 1058 01:00:02,932 --> 01:00:04,474 Tri! 1059 01:00:15,903 --> 01:00:20,907 Dobro, djeco, na vaš znak, spremi se, kreni! 1060 01:00:22,702 --> 01:00:24,453 Prestanite, vi mala derišta! 1061 01:00:27,832 --> 01:00:31,126 Evo ih, Kronk! Oni bježe! 1062 01:00:33,212 --> 01:00:34,713 Pa bilo mi je super. 1063 01:00:34,797 --> 01:00:38,008 Nemojmo čekati do sljedećeg obiteljsko okupljanje okupiti se. 1064 01:00:38,092 --> 01:00:39,217 Kronk! 1065 01:00:39,302 --> 01:00:41,428 Moram trčati. 1066 01:01:50,832 --> 01:01:53,208 U redu, zašto uopće imas tu polugu? 1067 01:01:55,128 --> 01:01:56,253 Molim vas, ostanite sjediti 1068 01:01:56,337 --> 01:01:58,255 i čuvaj svoje ruke a noge u svakom trenutku. 1069 01:02:06,305 --> 01:02:09,266 -Kako to izgleda? -Ne znam. Samo nastavi tražiti. 1070 01:02:09,350 --> 01:02:10,559 Ovdje! 1071 01:02:10,601 --> 01:02:14,563 Mora biti jedan od ovih. Lavovi, tigrovi, medvjedi... 1072 01:02:14,605 --> 01:02:16,732 Bože. 1073 01:02:16,816 --> 01:02:18,650 Tražite ovo? 1074 01:02:20,695 --> 01:02:22,654 Ne! Ne može biti! 1075 01:02:22,739 --> 01:02:24,614 Kako si se vratio ovamo prije nas? 1076 01:02:26,576 --> 01:02:27,909 Kako smo, Kronk? 1077 01:02:27,952 --> 01:02:31,204 Pa, shvatili ste me. Po svemu sudeći, nema smisla. 1078 01:02:31,748 --> 01:02:33,957 Pa, natrag na posao. 1079 01:02:34,041 --> 01:02:35,292 U redu, priznajem. 1080 01:02:35,376 --> 01:02:37,043 Možda nisam bio tako fin kao što sam trebao biti, 1081 01:02:37,086 --> 01:02:39,921 ali, Yzma, stvarno me želiš ubiti? 1082 01:02:40,006 --> 01:02:43,258 Samo pomisli na to dok te puštaju, 1083 01:02:43,301 --> 01:02:45,594 da ti život ide u drugom smjeru, 1084 01:02:45,636 --> 01:02:49,306 čiji je dio tvoje tijelo stalni outplacement. 1085 01:02:49,390 --> 01:02:52,601 Hej, to je otprilike ono što je rekao tebi kad si dobio otkaz. 1086 01:02:52,643 --> 01:02:57,564 ja znam To se zove okrutna ironija poput moje ovisnosti o tebi. 1087 01:02:57,607 --> 01:02:59,274 Ne mogu vjerovati da se ovo događa! 1088 01:02:59,317 --> 01:03:01,443 Onda se kladim da ovo nisi očekivao. 1089 01:03:02,445 --> 01:03:03,570 Ne! 1090 01:03:05,072 --> 01:03:06,281 U redu. 1091 01:03:06,949 --> 01:03:08,617 Dokrajči ih. 1092 01:03:10,286 --> 01:03:13,330 Hej, nećeš sada odustati, jesi li ti, veliki? 1093 01:03:15,082 --> 01:03:16,333 Gdje je drugi tip? 1094 01:03:17,794 --> 01:03:19,252 Yo! 1095 01:03:19,295 --> 01:03:21,213 Oprostite što kasnim. Dakle, što sam propustio? 1096 01:03:21,297 --> 01:03:22,964 Pa, Yzma mi je upravo dobacila ovaj nož 1097 01:03:23,007 --> 01:03:25,300 i zamolio me da, znate, izvadite ih. 1098 01:03:25,343 --> 01:03:28,094 Onda se pojavio ovaj tip i cekali smo te, 1099 01:03:28,137 --> 01:03:29,346 i to sasvim iskreno... 1100 01:03:29,430 --> 01:03:32,390 Kronk! Zašto sam mislio mogao bi to učiniti? 1101 01:03:32,475 --> 01:03:33,934 Ova jedna jednostavna stvar. 1102 01:03:33,976 --> 01:03:35,435 Kao da razgovaram s majmunom. 1103 01:03:35,478 --> 01:03:36,603 Sada. 1104 01:03:36,646 --> 01:03:39,564 Stvarno, jako velik glupi majmun po imenu Kronk! 1105 01:03:40,066 --> 01:03:41,900 A želite li znati nešto drugo? 1106 01:03:41,984 --> 01:03:43,985 Nikad mi se nisu sviđali tvoji kiflice od špinata. 1107 01:03:44,946 --> 01:03:46,446 Nikada! 1108 01:03:48,491 --> 01:03:50,367 To je to. Ona pada. 1109 01:03:50,451 --> 01:03:51,952 Sada, sada, zapamtite, dečki. 1110 01:03:51,994 --> 01:03:55,205 Odozgo će zli primiti svoju pravednu nagradu. 1111 01:03:58,459 --> 01:03:59,709 To će uspjeti. 1112 01:04:07,009 --> 01:04:08,802 Čudno. To obično upali. 1113 01:04:08,845 --> 01:04:10,262 Pa tako i ovo! 1114 01:04:11,305 --> 01:04:13,139 Trebao sam to vidjeti. 1115 01:04:15,893 --> 01:04:17,727 Daj mi tu bočicu! 1116 01:04:27,488 --> 01:04:28,780 Nespretna ja. 1117 01:04:30,199 --> 01:04:32,242 koji? koji? 1118 01:04:34,829 --> 01:04:37,831 Bolje požuri. Očekujem društvo. 1119 01:04:41,210 --> 01:04:43,879 Ubijte ih! Ubili su cara! 1120 01:04:45,131 --> 01:04:47,841 Ne, čekaj! Ja sam car! To sam ja... Kuzco! 1121 01:04:47,884 --> 01:04:49,217 Ne slušaju me! 1122 01:04:49,260 --> 01:04:51,219 Samo ih sve uzmi! 1123 01:04:59,061 --> 01:05:00,103 Uhvatite ih! 1124 01:05:00,187 --> 01:05:03,315 Hej, pretvorena sam u kravu. Mogu li ići kući? 1125 01:05:03,399 --> 01:05:05,859 Oprostite. još netko? 1126 01:05:05,902 --> 01:05:07,360 Ne, dobro smo. 1127 01:05:07,403 --> 01:05:08,737 Uhvatite ih! 1128 01:05:08,821 --> 01:05:11,489 Moramo te promijeniti natrag. Probaj ovaj. 1129 01:05:14,452 --> 01:05:16,036 Paša? Mala pomoć! 1130 01:05:18,497 --> 01:05:20,123 hajde hajde 1131 01:05:27,465 --> 01:05:29,716 Molim te, budi nešto s krilima. 1132 01:05:32,261 --> 01:05:35,055 Da! Mi letimo! 1133 01:05:41,938 --> 01:05:43,688 Ne stižemo nikamo s tobom da bereš bočice. 1134 01:05:43,773 --> 01:05:45,649 -Biram sljedeći! - Dobro po meni! 1135 01:05:45,733 --> 01:05:46,858 Daj mi taj! 1136 01:05:48,861 --> 01:05:50,612 Nemoj reći ni riječ. 1137 01:05:55,952 --> 01:05:57,494 Brz! Isušite kanale! 1138 01:05:59,038 --> 01:06:00,288 Otvoriti! 1139 01:06:03,334 --> 01:06:06,086 Opet sam lama! 1140 01:06:06,128 --> 01:06:07,295 čekaj... 1141 01:06:16,305 --> 01:06:17,973 Eno ih! Za njima! 1142 01:06:18,057 --> 01:06:21,476 Hajde, ljudi! Nitko ne živi vječno! Naplatiti! 1143 01:06:39,370 --> 01:06:42,163 U redu, ostala su samo dva. Mora biti jedan od ovih. 1144 01:06:47,253 --> 01:06:48,378 Ne! 1145 01:06:59,056 --> 01:07:00,932 Ja ću uzeti to. 1146 01:07:01,017 --> 01:07:03,476 Ovo je taj. Ovo će vas promijeniti natrag u čovjeka. 1147 01:07:04,520 --> 01:07:07,605 Hej, skini je! 1148 01:07:08,107 --> 01:07:09,733 Skini je s mene! 1149 01:07:17,867 --> 01:07:19,784 Popijte napitak! 1150 01:07:19,869 --> 01:07:21,411 u redu, u redu. 1151 01:07:21,495 --> 01:07:23,038 Gdje je nestalo? gdje je 1152 01:07:23,122 --> 01:07:25,582 Tražite ovo? 1153 01:07:25,916 --> 01:07:29,127 Je li to moj glas? Je li to moj glas? 1154 01:07:30,004 --> 01:07:31,087 Dobro. 1155 01:07:31,172 --> 01:07:32,547 Ne! Nemoj ispustiti! 1156 01:07:32,590 --> 01:07:35,008 Neću ga ispustiti, budalo! 1157 01:07:35,051 --> 01:07:37,052 Idem to popiti! 1158 01:07:37,094 --> 01:07:39,888 I jednom se okrenem u moje lijepo ja, 1159 01:07:39,972 --> 01:07:42,557 ubit ću te! 1160 01:08:15,382 --> 01:08:17,008 Kuzco! 1161 01:08:17,093 --> 01:08:18,551 Budite odmah tamo! Daj mi minutu! 1162 01:08:21,013 --> 01:08:22,472 Kuzco! 1163 01:08:24,433 --> 01:08:26,392 Kuzco! 1164 01:08:33,067 --> 01:08:34,442 Bočica! 1165 01:08:42,827 --> 01:08:46,371 posljednji put, nismo naručili divovski trampolin. 1166 01:08:46,455 --> 01:08:49,916 Znaš, prijatelju, mogao si mi reći to prije nego što sam ga postavio. 1167 01:09:05,391 --> 01:09:06,724 Bočica! 1168 01:09:07,226 --> 01:09:08,893 Misliš li što i ja? 1169 01:09:27,955 --> 01:09:29,080 pobijedio sam. 1170 01:09:31,876 --> 01:09:33,751 Kužim! 1171 01:09:33,836 --> 01:09:36,754 Kakvi su izgledi za to vrata me vode ovamo? 1172 01:09:38,841 --> 01:09:40,508 Da! 1173 01:09:44,305 --> 01:09:46,890 Evo, da ti donesem ovo. 1174 01:09:49,351 --> 01:09:52,437 Pa, vidimo se na drugoj strani. 1175 01:10:02,031 --> 01:10:05,950 Sada prestani biti tako strog na sebi. Sve je oprošteno. 1176 01:10:06,035 --> 01:10:07,243 Jeste li sigurni? 1177 01:10:07,328 --> 01:10:09,829 Nije prvi put Bačena sam kroz prozor, 1178 01:10:09,872 --> 01:10:11,539 i neće biti zadnji. 1179 01:10:11,582 --> 01:10:13,625 Što da kažem? Ja sam buntovnik. 1180 01:10:14,084 --> 01:10:15,418 Tigar. 1181 01:10:15,502 --> 01:10:17,128 Hej, kasnije ću morati upotrijebiti tu ruku. 1182 01:10:17,213 --> 01:10:18,922 U redu, prijatelju, čuvaj se. 1183 01:10:20,257 --> 01:10:21,758 On je drag tip. 1184 01:10:31,602 --> 01:10:33,728 Dakle, lagao si mi. 1185 01:10:35,564 --> 01:10:37,440 - Jesam li? -Da. 1186 01:10:37,524 --> 01:10:41,069 Rekao si kad sunce udari u ovaj greben taman, pjevaju ova brda. 1187 01:10:41,111 --> 01:10:43,321 Pa, prijatelju, bio sam odvučen po svim tim brdima, 1188 01:10:43,405 --> 01:10:45,448 a nisam čuo nikakvo pjevanje. 1189 01:10:48,953 --> 01:10:50,036 dakle... 1190 01:10:50,079 --> 01:10:54,916 Gradit ću svoju ljetnu kuću na čarobnijem brdu. Hvala. 1191 01:10:58,212 --> 01:11:00,380 Niste mogli navući vunu na oči? 1192 01:11:00,422 --> 01:11:02,423 Ne, ne, oštar sam, radim na tome. 1193 01:11:02,508 --> 01:11:03,633 Izgleda kao ti i tvoja obitelj 1194 01:11:03,717 --> 01:11:06,010 zapeli su na tom neskladu vrh brda zauvijek, prijatelju. 1195 01:11:14,853 --> 01:11:19,023 Znaš, prilično sam siguran da sam čuo neki pjevaju na brdu pored nas. 1196 01:11:20,025 --> 01:11:21,526 U slučaju da ste zainteresirani. 1197 01:11:26,573 --> 01:11:28,241 Bum, dušo! 1198 01:11:29,034 --> 01:11:30,618 Bum, dušo! 1199 01:11:33,706 --> 01:11:36,582 Ti bi bio najcool tip U narodu 1200 01:11:36,625 --> 01:11:38,710 Ili najmodernija mačka u kreaciji 1201 01:11:38,794 --> 01:11:42,130 Ali ako nemaš prijatelje onda ništa nije vrijedno buke 1202 01:11:43,507 --> 01:11:45,758 Nastat će savršen svijet 1203 01:11:45,801 --> 01:11:47,844 Kad svi ovdje mogu vidjeti 1204 01:11:47,928 --> 01:11:50,221 Da savršen svijet počinje i završava 1205 01:11:50,306 --> 01:11:52,515 Savršen svijet počinje i završava 1206 01:11:52,599 --> 01:11:55,351 Počinje savršen svijet i završava kod nas 1207 01:11:56,937 --> 01:11:58,604 "Nedostaje mi žir." 1208 01:11:58,647 --> 01:12:00,565 Squeak squeakin' squeak squeakity. 1209 01:12:00,649 --> 01:12:02,191 "Jesi li pojeo žir?" 1210 01:12:02,318 --> 01:12:04,319 Squeaker squeak squeak squeakin'? 1211 01:12:04,403 --> 01:12:06,237 "Duguješ mi novi žir." 1212 01:12:06,488 --> 01:12:08,531 cvrčati cvrčati cvrčati cvrčati cviker... 1213 01:12:10,784 --> 01:12:11,784 škripa. 1214 01:12:11,869 --> 01:12:13,286 Tako sam ponosan na vas dečki.